1 00:00:08,001 --> 00:00:13,000 بازسازی شده توسط Cineteca di Bologna در آزمایشگاه L'Immagine Ritrovata با همکاری موسسه هنر و صنعت سینمای کوبا. 2 00:00:13,001 --> 00:00:17,500 بازسازی توسط بنیاد ژرژ لوکاس و بنیاد سینمای جهان تامین شده است. 3 00:00:17,501 --> 00:00:22,500 تشکر ویژه از Filmoteca دانشگاه ملی خودمختار مکزیک و Camelia Films برای کمک به پروژه. 4 00:00:23,000 --> 00:00:28,500 بازسازی خاطرات توسعه نیافتگی به لطف استفاده از تصویر و صدای اصلی نگاتیو و یک میان مثبت ارائه شده توسط ICAIC امکان پذیر شد. 5 00:00:28,501 --> 00:00:34,500 نگاتیو به طور کلی تحت تأثیر "سندرم سرکه" قرار گرفت - به ویژه در نسخه های منفی تصاویر آرشیوی - و باعث ایجاد یک "هاله" دائمی در تصویر شد. 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,500 بخش بزرگی از سیم پیچ 3 به طور غیرقابل برگشت متبلور شده و نیمی از سیم پیچ 4 به شدت آسیب دیده است. 7 00:00:39,501 --> 00:00:44,000 برای جایگزینی این قطعات از interpositive استفاده شد. 8 00:00:44,000 --> 00:00:49,500 نگاتیو در 4K بازیابی شد و فقط برای مشکل‌زاترین قسمت‌ها با wet-gate اسکن شد. 9 00:00:50,000 --> 00:00:55,500 نگاتیوها وضوح پایینی داشتند و صدای خشن و اعوجاج تصویر را تولید می کردند. 10 00:00:55,501 --> 00:01:01,000 خط و خش، کثیفی و گرد و غبار روی امولسیون باعث ایجاد صدای ترق و ترق در حین پخش می شود. 11 00:01:01,001 --> 00:01:06,000 بازگرداندن صدا این مسائل را به میزان قابل توجهی کاهش داده است. 12 00:01:08,000 --> 00:01:23,000 این فیلم در شانزدهمین جشنواره بین المللی فیلم کارلووی واری (1968) جوایز زیر را به دست آورد: 13 00:01:26,300 --> 00:01:30,500 موسسه هنرهای سینمایی و صنعت کوبا ارائه می کند... 14 00:01:39,000 --> 00:01:44,700 خاطرات توسعه نیافتگی 15 00:01:46,500 --> 00:01:51,000 فیلمنامه الهام گرفته از رمان ادموندو دزنوز 16 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 فیلمبردار رامون اف سوارز 17 00:02:50,000 --> 00:02:52,500 مونتاژ نلسون رودریگز 18 00:02:53,500 --> 00:02:57,000 موسیقی / لئو بروور کارگردانی موسیقی / Manuel Duchesne Cuzán 19 00:02:57,800 --> 00:03:02,000 با ظاهر خاص از پلو ال افروکان 20 00:03:03,200 --> 00:03:07,100 تحقق توماس گوتیرز آلئا 21 00:03:13,800 --> 00:03:18,200 هاوانا، 1961. بسیاری از مردم کشور را ترک کرده اند. 22 00:05:31,900 --> 00:05:34,900 اونجا باید سر کار بره... 23 00:05:35,350 --> 00:05:39,900 خوب، حداقل تا زمانی که او پیدا کند احمق برای ازدواج 24 00:05:40,400 --> 00:05:43,300 چون حقیقتش هنوز زیباست... 25 00:05:44,200 --> 00:05:48,300 تا زمانی که او مرا به یاد می آورد بعد از کار با مشکل مواجه خواهد شد... 26 00:05:49,300 --> 00:05:51,700 در حقیقت این من بودم که احمق بودم 27 00:05:52,100 --> 00:05:58,000 برای حفظ آن کار می کند انگار در نیویورک یا پاریس به دنیا آمده باشد، 28 00:05:58,050 --> 00:06:00,800 و نه در این جزیره توسعه نیافته... 29 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 متاسفم… 30 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 ژیرون 31 00:07:15,200 --> 00:07:26,000 همه کسانی که مرا دوست داشتند و چه کسانی ... 32 00:07:28,800 --> 00:07:39,700 لعنتی تا زمانی که آخرین لحظه باقی مانده است 33 00:07:45,400 --> 00:07:48,200 همیشه می گفتم اگر وقت داشته باشم 34 00:07:48,500 --> 00:07:52,200 من یک کتاب داستان خواهم نوشت یا یک روزنامه 35 00:07:53,000 --> 00:07:56,900 حالا من می دانم اگر واقعا حرفی برای گفتن دارم... 36 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 هیچ چیز تغییر نمی کند. 37 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 اینجا هیچ چیز تغییر نمی کند. 38 00:09:18,200 --> 00:09:22,600 اینطوری شبیه دکور است، یک شهر مقوایی 39 00:09:30,000 --> 00:09:31,700 تیتان برنزی... 40 00:09:32,600 --> 00:09:36,500 کوبای آزاد و مستقل... چه کسی می توانست این همه را پیش بینی کند؟ 41 00:09:38,000 --> 00:09:39,800 بدون عقاب شاهنشاهی 42 00:09:40,500 --> 00:09:42,800 و کبوتری که قرار بود پیکاسو بفرستد؟ 43 00:09:43,100 --> 00:09:46,600 کمونیست بودن خیلی راحت است و میلیونر در پاریس... 44 00:09:52,300 --> 00:09:56,400 «این بشریت به اندازه کافی گفته است و شروع کرد... 45 00:09:56,700 --> 00:10:01,400 مثل پدر و مادرم، مثل لورا، و او تا رسیدن به میامی متوقف نخواهد شد. 46 00:10:01,900 --> 00:10:04,900 با این حال امروز همه چیز متفاوت به نظر می رسد. 47 00:10:05,200 --> 00:10:08,000 آیا این من هستم که تغییر کرده ام یا این شهر است؟ 48 00:10:35,600 --> 00:10:38,000 وقت رفتن است... 49 00:10:38,800 --> 00:10:46,200 اوه! رها شده مانند اسکله در سپیده دم. همه چیز تو خراب بود... 50 00:10:57,000 --> 00:10:59,250 - چیکار میکنی؟ - نمی بینی؟ 51 00:10:59,451 --> 00:11:01,901 یعنی چی میخونی؟ 52 00:11:02,900 --> 00:11:06,200 چیزی پیش پا افتاده، بیهوده و منحط، بهترین از همه چیز، 53 00:11:06,210 --> 00:11:08,600 بهترین یا بهترین در جهان چیست 54 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 - اوه بله! فیلمی که در آن… - آره اون یکی 55 00:11:13,700 --> 00:11:15,850 - ترکم کن - من؟ 56 00:11:16,000 --> 00:11:20,200 بله ! جوری به من نگاه میکنی که من هستم یک جانور عجیب، من نمی توانم اینطور بخوانم. 57 00:11:21,800 --> 00:11:23,500 چرا کمی حرف نمیزنیم؟ 58 00:11:23,600 --> 00:11:26,000 چه بلایی سرت آمده؟ چه باگ شما را گاز گرفت؟ 59 00:11:26,100 --> 00:11:29,100 اخیراً فقط در مورد حشرات صحبت می کنید. 60 00:11:29,500 --> 00:11:31,000 و در مورد چه چیزی می توانستم صحبت کنم؟ 61 00:11:31,500 --> 00:11:35,500 ما توسط حشرات احاطه شده ایم تمام روز مردم کثیف... 62 00:11:35,700 --> 00:11:40,500 - کشوری است که به قول شما دیر شده است. -و نظرت در موردش چیه؟ 63 00:11:41,100 --> 00:11:45,300 شما هرگز علاقه مند نبودید تا بدانم چه فکر می کنم 64 00:11:45,500 --> 00:11:49,200 - چه بلایی سرت اومده؟ - شما اخیراً زیاد انگلیسی تمرین می کنید ... 65 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 - فکر کنم خیلی میخوای بری. - پیرمرد من! اگر می خواهی مرا رها کن! 66 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 وقتی مبتذل میشی تو رو ترجیح میدم... 67 00:11:57,400 --> 00:11:59,450 آیا می دانید که این امر اروتیسم من را بیدار می کند؟ 68 00:11:59,700 --> 00:12:05,350 وقتی میبینم که بین صندل و پیچیدگی، بین ظرافت و ابتذال. 69 00:12:08,500 --> 00:12:13,100 من مدتی است که شما را تماشا می کنم و من تو را بسیار عجیب می دانم 70 00:12:13,500 --> 00:12:16,400 نمی دونم این اواخر خیلی بد به نظر می رسید... 71 00:12:17,000 --> 00:12:21,200 به این دلیل است که من هیچ چیز درخشانی ندارم "یاردلی" برای موهای من، 72 00:12:21,300 --> 00:12:25,500 نه «کولگیت» و نه لوسیون امپریالیستی برای بعد از اصلاح ... 73 00:12:26,900 --> 00:12:29,750 - همانطور که می دانید، همه اینها کمک زیادی می کند. - باید همین باشه… 74 00:12:30,800 --> 00:12:33,100 - از طرفی شما جذابیت بیشتری پیدا می کنید. - درسته؟ 75 00:12:33,200 --> 00:12:36,000 بله. تو مصنوعی تر هستی 76 00:12:36,700 --> 00:12:39,600 من زیبایی طبیعی را دوست ندارم، من زنانی مثل تو را دوست دارم، 77 00:12:39,600 --> 00:12:45,500 ساخته شده برای لباس های زیبا، غذای خوب، آرایش، ماساژ … 78 00:12:45,500 --> 00:12:48,800 به لطف این شما دیگر یک کوبایی کوچک مبتذل نیستید 79 00:12:48,800 --> 00:12:50,500 و شما تبدیل به یک زن زیبا و درخشان می شوید. 80 00:12:50,900 --> 00:12:55,500 تو غیر قابل تحملی من هرگز نمی دانم اگر شما جدی صحبت کن یا اگر مرا مسخره می کنی. 81 00:12:55,700 --> 00:12:59,700 - کمی از هر دو عزیزم. - در عوض مادرت را مسخره کن عزیزم! 82 00:12:59,700 --> 00:13:00,500 الاغم را ببوس! 83 00:13:01,600 --> 00:13:04,700 - خیلی خوبه، خیلی خوب! - ولی تو چی داری؟ دیوانه ای احمق؟ 84 00:13:05,000 --> 00:13:06,500 آه! بگذار بروم! من نمی توانم تو را تحمل کنم. 85 00:13:06,510 --> 00:13:10,300 من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم، تحمل گرما و عرق را ندارم... 86 00:13:10,400 --> 00:13:13,700 خیلی عرق میکنی، نفرت انگیزی... بذار برم... 87 00:13:16,500 --> 00:13:19,100 میدونی هر چی گفتی ثبت شده؟ 88 00:13:19,150 --> 00:13:21,950 - چی؟ - همه کلمه به کلمه. 89 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 بعداً وقتی آن را بشنوید سرگرم کننده خواهد بود. 90 00:13:24,900 --> 00:13:30,000 - تو یه هیولا هستی! یک مرد بیمار! - مواظب باش میشکنی! ترسو! 91 00:15:00,900 --> 00:15:06,200 در اینجا زنان در چشمان شما نگاه می کنند گویی به خود اجازه می دهند نگاه آنها را لمس کند 92 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 این اتفاق در هیچ جای دیگری نمی افتد، همه زندگی خود را می کنند 93 00:15:18,150 --> 00:15:22,800 شاید ایتالیایی ها کمی بیشتر نگاه کنند، اما هرگز به اندازه اینجا 94 00:15:47,900 --> 00:15:52,000 از زمانی که «ال انکانتو» آتش گرفت، هاوانا شبیه یک شهر استانی است. 95 00:15:59,100 --> 00:16:02,000 و فکر کنید که قبلاً به آن پاریس کارائیب می گفتند ... 96 00:16:06,200 --> 00:16:08,400 "شراب ما تلخ است، اما مال ماست" 97 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 در هر صورت گردشگران و فاحشه ها گفتند که… 98 00:16:11,900 --> 00:16:16,900 حالا او بیشتر شبیه است یک تگوسیگالپا در دریای کارائیب. 99 00:16:22,900 --> 00:16:26,900 نه فقط به این دلیل که "ال انکانتو" را نابود کردند و چیز زیادی در فروشگاه ها وجود ندارد. 100 00:16:26,910 --> 00:16:28,600 بلکه برای مردم. 101 00:16:56,200 --> 00:16:58,900 معنای زندگی برای آنها چیست؟ 102 00:16:59,700 --> 00:17:03,500 و برای من؟ این برای من چه معنایی دارد؟ 103 00:17:05,700 --> 00:17:07,500 اما من دیگر مثل آنها نیستم 104 00:17:11,400 --> 00:17:13,100 پابلو 105 00:17:13,500 --> 00:17:18,500 این افراد می گویند اولین کار را انجام می دهند انقلاب سوسیالیستی آمریکا... 106 00:17:18,800 --> 00:17:19,600 و چی؟ 107 00:17:20,350 --> 00:17:23,500 آنها به بربریت باز خواهند گشت، قحطی خواهد بود، 108 00:17:23,500 --> 00:17:27,200 مانند هائیتی ها، ناپلئون را شکست دادند و پس از آن؟ 109 00:17:27,200 --> 00:17:31,300 آنها اولین صنعت قند را داشتند در جهان قبل از انقلاب 110 00:17:31,300 --> 00:17:34,800 و اکنون به آنها نگاه کن، پابرهنه، تبدیل به زامبی شد. 111 00:17:35,100 --> 00:17:36,500 زمان در حال تغییر است. 112 00:17:36,800 --> 00:17:39,200 علاوه بر این، سرجیو، مشکل ما نیست، 113 00:17:39,201 --> 00:17:41,000 این یک مشکل بین روس ها و آمریکایی ها است. 114 00:17:41,000 --> 00:17:43,500 ما کاری به آن نداریم 115 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 سرجیو با دقت به من گوش کن، 116 00:17:45,400 --> 00:17:47,500 اینجا قراره خراب بشه 117 00:17:47,700 --> 00:17:51,900 و می دانید چه کسی قرار است اولین ضربه را بزند؟ خودمان! 118 00:17:51,900 --> 00:17:56,500 و می دانید چرا؟ چون ما خیلی کوچیک هستیم. یک جزیره بسیار کوچک سرجیو. 119 00:17:57,200 --> 00:18:01,600 در نهایت این شما هستید که این ضربه را متحمل خواهید شد چون من دیگر اینجا نخواهم بود، می شنوی؟ 120 00:18:01,800 --> 00:18:06,100 و فکر کنید که برای بیش از پنج سال با هم بودیم... 121 00:18:08,400 --> 00:18:11,700 زیرا در واقعیت، در زمان باتیستا، به جایی رسیده ایم که… 122 00:18:11,701 --> 00:18:13,200 اینجوری نمیشد ادامه داد 123 00:18:13,400 --> 00:18:19,700 من هرگز وارد سیاست نشدم. وجدانم راحت است. 124 00:18:20,200 --> 00:18:24,700 در زندگی من فقط کار کرده ام، مثل یک جانور کار کن 125 00:18:25,400 --> 00:18:26,900 آیا می توانید آنیتا را تصور کنید؟ 126 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 همانطور که او زیباست، با شکمی پر از لوبیای سیاه. 127 00:18:30,200 --> 00:18:32,300 امروز او را در حال ناهار در "La Terraza" دیدم 128 00:18:32,600 --> 00:18:35,100 اما در نهایت آنها همه امکانات را دارند سرجیو. 129 00:18:35,100 --> 00:18:37,900 «دانستنی» برای توسعه اقتصاد کشور. 130 00:18:37,900 --> 00:18:39,000 پر 131 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 - "می دونم"، ها؟ - بله، "دانستن چگونه"، "دانستن چگونه"! 132 00:18:41,900 --> 00:18:46,800 آمریکایی ها می دانند چگونه کارها را به خوبی انجام دهند، آنها می دانند چگونه کارها را انجام دهند. 133 00:18:54,100 --> 00:18:55,200 سه. 134 00:18:55,900 --> 00:18:58,700 - روغن را چک کنید. - نه، وجود ندارد. 135 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 اگر بخواهید به هر حال بررسی می کنم. 136 00:19:01,200 --> 00:19:04,100 نه... در نهایت، چه فایده ای دارد؟ 137 00:19:12,700 --> 00:19:14,600 من می خواهم آن را کاملاً از بین ببرم، 138 00:19:14,600 --> 00:19:16,600 و در پایان باید آن را همانطور که بود برگردانم 139 00:19:16,800 --> 00:19:17,700 چرا؟ 140 00:19:17,700 --> 00:19:18,900 چون موجودی هست. 141 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 اگر آن را مثل قبل نسازم، آنها من را راه نمی دهند 142 00:19:22,800 --> 00:19:25,100 مسئله این است که من نمی توانم قطعه مهر و موم شده را پیدا کنید، 143 00:19:25,100 --> 00:19:27,400 خودت باید پیداش کنی 144 00:19:27,400 --> 00:19:29,600 چون همه چیز مثل قبل نیست... 145 00:19:29,600 --> 00:19:30,600 بله می دانم که ... 146 00:19:30,800 --> 00:19:33,800 سپس رنگ یکسان نخواهد بود. 147 00:19:33,800 --> 00:19:37,400 اگر نتوانیم متیل الکل را پیدا کنیم شما باید رنگ مصنوعی بگذارید، 148 00:19:37,400 --> 00:19:42,700 و یکسان نیست و باید اعمال شود حداقل در کل این بخش 149 00:19:42,700 --> 00:19:44,500 - برای اینکه سفید نباشد. - بله می دانم. 150 00:19:44,500 --> 00:19:47,600 - و اون دست انداز اونجا؟ -خب همین پایین هم 151 00:19:50,600 --> 00:19:53,650 گفته می شود که تنها چیزی که کوبایی است در برابر گرسنگی مقاومت نکنید 152 00:19:53,700 --> 00:19:57,500 تمام قحطی ها اینجا بوده است از زمان ورود اسپانیایی ها! 153 00:20:01,600 --> 00:20:04,500 در آمریکای لاتین در هر دقیقه 4 کودک می میرند 154 00:20:04,501 --> 00:20:07,400 به دلیل بیماری های مرتبط با سوء تغذیه 155 00:20:07,500 --> 00:20:11,700 پس از 10 سال، 20 میلیون کودک بخاطر این بمیر 156 00:20:11,900 --> 00:20:15,900 تعداد کشته شدگان در طول جنگ جهانی دوم. 157 00:20:31,300 --> 00:20:33,400 این تصویر انحطاط است. 158 00:20:33,400 --> 00:20:36,700 اینجوری احساس بهتری دارم نیازی به تعمیر و یا هیچ چیز دیگری نیست 159 00:20:37,500 --> 00:20:41,300 - خوب، اگر دوست داری پیاده روی کنی. - نه، اما احساس آرامش بیشتری دارم. 160 00:20:41,300 --> 00:20:44,100 - اوه بله؟ - بله، من هیچ مشکلی نمی خواهم. 161 00:20:46,900 --> 00:20:50,000 آنها می گویند که جدیدترین ماشین ها آمریکایی ها باورنکردنی هستند. 162 00:20:50,600 --> 00:20:53,200 داشتم مجله می خواندم که خولیو گومز به من قرض داد 163 00:20:53,700 --> 00:20:58,800 موتورهای زین دار، دو عدد شمع 2 سال گارانتی 164 00:20:58,800 --> 00:21:01,400 اگر خراب شد ما آن را برای شما تغییر می دهیم، نیازی به تعمیر نیست 165 00:21:01,400 --> 00:21:02,500 تصورش کن! 166 00:21:02,700 --> 00:21:05,600 با مکانیکی که اینجا داریم... این راه حل است! 167 00:21:06,000 --> 00:21:08,100 مردم هر روز به نظر من احمق تر می شوند! 168 00:21:08,100 --> 00:21:10,900 پابلو درست میگه همه فرانسوی ها بوی بدی می دهند 169 00:21:10,900 --> 00:21:13,200 آنها ذاتا خوک هستند، لورا! 170 00:21:14,000 --> 00:21:16,000 Je m'en fous, qu'ils emportent tout. 171 00:21:16,000 --> 00:21:18,200 برای آنها زیاد دوام نخواهد آورد 172 00:21:18,500 --> 00:21:20,500 Mais maintenant ça va changer برادر من 173 00:21:20,800 --> 00:21:22,800 je ne vais pas rester de nouveau chez moi دست های ضربدری 174 00:21:22,800 --> 00:21:24,700 مثل زمان مبارزه با باتیستا. 175 00:21:24,700 --> 00:21:25,800 خیر 176 00:21:27,300 --> 00:21:30,100 درست است که من هرگز نداشتم فکر می کرد خراب می شود 177 00:21:31,500 --> 00:21:33,900 و حالا من این را می دانم اگر دخالت نکنم 178 00:21:34,300 --> 00:21:37,200 برای من کار نخواهد کرد فردا که این رژیم سقوط کند 179 00:21:38,700 --> 00:21:40,800 - اینها هم همین را می گویند. - کدوم مردم؟ 180 00:21:40,900 --> 00:21:42,700 زندانیان پلایا جیرون 181 00:21:43,500 --> 00:21:44,500 هی... 182 00:21:45,500 --> 00:21:52,200 حقیقت گروه در قاتل است 183 00:21:56,300 --> 00:22:00,000 زیر سازمان پیدا می کنیم نظامی تیپ های تهاجم 184 00:22:00,000 --> 00:22:02,400 سلسله مراتبی از کارکردهای اجتماعی 185 00:22:02,400 --> 00:22:07,300 که تقسیم بندی را خلاصه و نشان می دهد از کار اجتماعی و اخلاقی بورژوازی 186 00:22:08,200 --> 00:22:16,900 کشیش، مرد کار آزاد، کارمند آماتور دولتی، شکنجه گر، 187 00:22:17,900 --> 00:22:22,000 فیلسوف، سیاستمدار 188 00:22:23,400 --> 00:22:26,400 و فرزندان بی شمار خانواده های خوب 189 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 هر کدام ورزش کردند یک اقدام خاص 190 00:22:31,800 --> 00:22:34,500 و با این حال کلیت بود، گروه، 191 00:22:34,500 --> 00:22:37,800 که به رفتار فردی معنا بخشید 192 00:22:38,900 --> 00:22:44,000 به طور جداگانه، کالوینو یک جنایتکار است که تحریک می کند وحشت و تحقیر، حتی برای بورژواها 193 00:22:44,000 --> 00:22:48,900 لباس مجلسی که من داشتم هنوز در آنجا، جلو، آغشته به خون است 194 00:22:49,200 --> 00:22:52,700 چون به من لگد زد در معده ام و خونریزی داشتم. 195 00:22:52,900 --> 00:22:58,200 این برای او کافی نبود و من در تلاش بودم با آنها، 196 00:22:58,300 --> 00:23:01,600 دو تا از مهره هایم شکستند. یادت هست؟ 197 00:23:01,600 --> 00:23:07,000 و تو، آنچه بر او می پوشی... وقتی شروع کردند با ضربات چوب به زانو افتاد 198 00:23:07,200 --> 00:23:11,300 و لگدی به جگرش زدی و روی زمین پرید 199 00:23:11,300 --> 00:23:12,300 یادت هست؟ 200 00:23:12,800 --> 00:23:16,400 پس از قتلش همینطور، تو آن را آلوده کردی 201 00:23:16,400 --> 00:23:18,300 چون تو یک قاتل کثیف هستی! 202 00:23:19,000 --> 00:23:21,800 - روبروی تو؟ - دیدمت! 203 00:23:22,000 --> 00:23:25,800 جلوی چشمان من او را با تپانچه کشتی و مرگ او شما را به خنده انداخت 204 00:23:25,800 --> 00:23:28,000 - در خیابان Avellaneda 106 205 00:23:28,000 --> 00:23:30,700 - 15 مهر ساعت 19 .... - خفه شو، کالوینو. 206 00:23:30,700 --> 00:23:32,800 - به حرف خانم گوش کن... - و جرات کن به من بگو که نه 207 00:23:33,400 --> 00:23:34,600 خیر 208 00:23:35,100 --> 00:23:40,400 این که پس از کشته شدن درست نیست موروا، 9 روزی که مرا بازداشت کردی، 209 00:23:40,400 --> 00:23:43,800 تو نشستی تا به من بگویی چگونه تو او را کشته بودی بگو درست نیست! 210 00:23:44,400 --> 00:23:47,100 - بگو کالوینو... -نمیتونم جواب بدم... 211 00:23:50,500 --> 00:23:54,400 در هر جامعه سرمایه داری وجود دارد در دسترس بورژوازی است 212 00:23:54,400 --> 00:23:58,200 همین نوع مرد به عهده این وظیفه منحصر به فرد است. 213 00:23:59,400 --> 00:24:04,000 اما در تقسیم کار اخلاقی، قاتل استخدام شده نیز تضمین می کند 214 00:24:04,000 --> 00:24:08,700 وجود کسانی که نیستند در تماس مستقیم با مرگ 215 00:24:08,700 --> 00:24:13,400 و می توانند به عنوان یک فرد حفظ کنند از هم جدا شدند، روح خودشان 216 00:24:17,400 --> 00:24:22,400 من برای خودم و برای کسانی که مثل من فکر می کنند صحبت می کنم شاید ما اکثریت نباشیم 217 00:24:22,400 --> 00:24:25,200 من به جای ونتورا صحبت نمی کنم و نه برای رانندگان Ventura 218 00:24:25,200 --> 00:24:28,500 و نه برای این همه بدبخت که همین الان اشاره کردی 219 00:24:28,500 --> 00:24:32,000 - در آن زمان من حتی کالوینو را نمی شناختم. - تو او را نمی شناختی؟ 220 00:24:32,000 --> 00:24:35,200 من فقط می خواستم زندگی کنم 221 00:24:35,400 --> 00:24:38,200 به نظر می رسد همه آنها عناصر هستند جدا از معنای عام 222 00:24:38,200 --> 00:24:40,900 که هیچ کس به طور کامل آن را فرض نمی کند. 223 00:24:40,900 --> 00:24:44,100 در هر صورت نمیتونم جواب بدم برای دیگران 224 00:24:44,100 --> 00:24:45,600 زیرا هر کس آنچه را که می گوید فرض می کند 225 00:24:45,600 --> 00:24:48,700 به نظر می رسد که شما می خواهید من را شارژ کنید 226 00:24:48,700 --> 00:24:52,600 انگار من مسئول تهاجم بودم و همه اینها 227 00:24:52,600 --> 00:24:54,700 - نه، نه، من او را شارژ نمی کنم. - بهت میگم که… 228 00:24:54,700 --> 00:24:59,100 من می خواهم تاکید کنم که ماموریت من است کاملا روحانی بود 229 00:24:59,300 --> 00:25:02,700 من حتی به اسلحه هم دست نزده ام، نه قبل و نه بعد 230 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 اگه کسی قاطی بشه به توطئه 231 00:25:04,900 --> 00:25:06,700 این بدان معنا نیست که او یک توطئه گر است. 232 00:25:06,700 --> 00:25:09,200 از اول بهت گفتم 233 00:25:09,200 --> 00:25:14,400 که من همیشه کاملا بودم غریبه با سیاست 234 00:25:14,400 --> 00:25:17,500 من با هیچ حزب سیاسی مرتبط نبوده ام 235 00:25:17,500 --> 00:25:20,200 سپس مسئولیت فردی صرفاً بستگی دارد 236 00:25:20,200 --> 00:25:22,400 از رفتار هر فرد 237 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 هرکس به فردیت خود متکی است 238 00:25:24,700 --> 00:25:28,100 وقتی می خواهد از آن دور شود بدبختی بیرونی که آن را آلوده می کند 239 00:25:28,100 --> 00:25:32,200 یا زمانی که او خود را در گروه غوطه ور می کند باید مسئولیت خود را پنهان کند 240 00:25:32,200 --> 00:25:34,700 او سپس دیگران را آلوده می کند، بدون اینکه ظلم کند 241 00:25:34,700 --> 00:25:38,100 ببینید، اکنون یک گروه وجود دارد، من دیگه تنها نیستم... 242 00:25:38,100 --> 00:25:41,900 بنابراین ما می بینیم که چگونه این مسئولیت که کلیت آن را رد می کند 243 00:25:41,900 --> 00:25:45,600 مسترد و مطالبه می شود توسط یکی از اعضای گروه 244 00:25:45,600 --> 00:25:51,700 نه، شما در مورد دلیلی با من صحبت می کنید که این دلیل نیست مال من، اما گروه 245 00:25:52,100 --> 00:25:56,100 به راستی قاتل که شکنجه می کند، مورد شدید این تقسیم کار، 246 00:25:56,100 --> 00:26:00,400 برای اعلام به کلیت متکی است بی مسئولیتی اخلاقی او 247 00:26:00,400 --> 00:26:03,400 نه، گوش کن، من متعهد نشدم من به شما می گویم مستقیماً از جنایت … 248 00:26:03,400 --> 00:26:05,100 جلسه تمام شد. 249 00:26:05,100 --> 00:26:06,900 اما در هیچ یک از موارد ذکر شده 250 00:26:06,900 --> 00:26:12,200 ادعایی مبنی بر حقیقت وجود نداشته است رابطه دیالکتیکی بین فرد و گروه 251 00:26:12,400 --> 00:26:15,200 افراد دیگری که بودند با کالوینو در طول تهاجم 252 00:26:15,200 --> 00:26:19,200 خود را در این سیستم نمی شناسند که آنها را درگیر می کند و نه در اعمالشان 253 00:26:20,600 --> 00:26:23,900 در گزارش های مالک بزرگ فریر، 254 00:26:23,900 --> 00:26:26,700 در ترکیب افراطی لوگو، کشیش 255 00:26:26,900 --> 00:26:30,100 در دلایلی که آندرئو فیلسوف به آن پرداخته است 256 00:26:30,100 --> 00:26:33,600 در ابطالها و کتاب ریورو، دیلتانت 257 00:26:33,600 --> 00:26:36,500 در دموکراسی نمایندگی وارونا 258 00:26:36,600 --> 00:26:41,900 چه کسی می تواند مستقیماً مرگ را بخواند که از طریق آنها به کوبا گسترش یافت؟ 259 00:26:41,900 --> 00:26:48,000 مرگ بر اثر گرسنگی، در اثر بیماری، از شکنجه، از سر ناامیدی. 260 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 نائومی 261 00:27:16,100 --> 00:27:19,300 سه بار در هفته برای تمیز کردن می آید. 262 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 او بیش از یک سال است که می آید و من هرگز واقعا به آن نگاه نکرد 263 00:27:23,100 --> 00:27:29,200 اگر او آماده می شد و لباس بهتری می پوشید، بسیار جذاب بود. او لاغر است، مانند یک مدل Vogue 264 00:27:29,900 --> 00:27:31,500 من او را دوست دارم. 265 00:27:33,300 --> 00:27:37,100 او در ماتانزاس به دنیا آمد و پروتستان است. باور دارم باپتیست 266 00:27:38,000 --> 00:27:40,600 آیا در رودخانه غسل ​​تعمید داده اید؟ 267 00:27:40,600 --> 00:27:41,700 البته. 268 00:27:42,400 --> 00:27:43,700 حالش چطوره؟ 269 00:27:46,100 --> 00:27:47,300 خب... 270 00:27:50,700 --> 00:27:52,800 نمی تونیم بدونیم؟ 271 00:27:54,500 --> 00:27:59,400 خوب، مردم در کنار رودخانه جمع شده اند. من و کشیش وارد آب می شویم. 272 00:28:00,400 --> 00:28:03,200 سپس برای من توضیح داد که تعمید به چه معناست 273 00:28:03,600 --> 00:28:08,100 می دانید، برای ما غسل تعمید است مرگ گناه است 274 00:28:08,200 --> 00:28:14,800 و رستاخیز زندگی جدید پر از ایمان، امید، عزت... 275 00:28:15,200 --> 00:28:23,200 و... مرا به قسمت عمیق تر برد و مرا در آب فرو برد. 276 00:28:23,300 --> 00:28:25,400 اگه دیدی چقدر ترسیدم! 277 00:28:27,800 --> 00:28:30,400 خیلی سریع اتفاق افتاد که هیچی متوجه نشدم 278 00:28:30,900 --> 00:28:34,500 بعد با خودم گفتم کل این داستان و این همه استرس برای هیچ! 279 00:29:43,500 --> 00:29:46,500 اکثر مردم نمایشگاه گرا هستند. 280 00:29:47,300 --> 00:29:51,800 من این تصور را دارم که می بینم حیوانات بی دفاع و بی مو، 281 00:29:51,800 --> 00:29:54,200 به طور نامطمئنی روی دو پای خود تعادل برقرار کردند. 282 00:29:55,600 --> 00:29:58,800 یکی گفت این هوش و نقص جسمانی انسان 283 00:29:58,800 --> 00:30:02,200 با این واقعیت توضیح داده می شود که این جنین نارس یک میمون است. 284 00:30:22,000 --> 00:30:25,500 یک لحظه خاص وجود دارد بین 30 تا 35 سال 285 00:30:25,700 --> 00:30:29,900 جایی که زن کوبایی ناگهان می گذرد از بلوغ تا زوال 286 00:30:30,800 --> 00:30:34,000 مثل میوه هایی که تجزیه می شوند با سرعتی باور نکردنی 287 00:30:43,800 --> 00:30:48,400 نابود شده با پیروزی انقلاب، سلطه امپریالیسم آمریکا 288 00:30:48,400 --> 00:30:54,700 ایالات متحده از پایگاه دریایی گوانتانامو استفاده می کند به عنوان مرکز جاسوسی علیه کوبا 289 00:30:55,000 --> 00:31:00,100 فیلمبرداران ICAIC تصاویری از تحریکات و تخلفات 290 00:31:00,100 --> 00:31:05,500 از نیروهای نظامی و ضد انقلاب پنهان در پایگاه 291 00:31:20,600 --> 00:31:22,600 النا 292 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 زانوان زیبایی داری 293 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 - هی! می خواهی با من غذا بخوری؟ - دیوونه شدی؟ 294 00:32:24,800 --> 00:32:27,200 نه جدی من دوست ندارم به تنهایی غذا بخورم. 295 00:32:34,200 --> 00:32:38,000 اینجا چیکار میکنی؟ منتظر کسی هستی؟ 296 00:32:39,800 --> 00:32:43,100 - نامزدت؟ - دیوونه شدی؟ 297 00:32:44,900 --> 00:32:47,900 در سن شما بسیار خطرناک است به تنهایی اینجا قدم بزنم 298 00:32:49,800 --> 00:32:51,500 تو دیوانه ای! 299 00:32:51,600 --> 00:32:54,100 نه درسته... 300 00:32:59,900 --> 00:33:01,900 چرا با من نمی آیی؟ 301 00:33:01,900 --> 00:33:04,400 قسم میخورم خوب هضم نمیکنم وقتی تنهایی غذا میخورم 302 00:33:04,400 --> 00:33:07,600 این به این دلیل است که من منتظر کسی از ICAIC هستم که به من وقت کاری داد. 303 00:33:07,600 --> 00:33:08,800 ICAIC؟ 304 00:33:08,900 --> 00:33:10,700 بله سینما. این برای آزمایش است. 305 00:33:10,700 --> 00:33:14,600 اوه بله؟ من یک دوست بسیار مهم در آنجا دارم، او یک کارگردان است. 306 00:33:14,800 --> 00:33:16,400 - در ICAIC؟ - بله. 307 00:33:16,400 --> 00:33:19,100 اگه خواستی فردا میرم و به شما تقدیم میکنم 308 00:33:20,700 --> 00:33:23,500 - ساعت چنده؟ - حدود ساعت 6:30 صبح 309 00:33:25,900 --> 00:33:28,200 دیر شده، احتمالاً نمی آید. 310 00:33:28,400 --> 00:33:31,200 باشه میای؟ 311 00:33:39,500 --> 00:33:42,600 برام مارتینی خشک بیار 312 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 چرا اول چیزی نمی نوشی؟ 313 00:33:51,000 --> 00:34:00,800 نمیتونم آمپول اعصاب دارم ببین 314 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 و چرا می خواهید بازیگر شوید؟ 315 00:34:12,800 --> 00:34:15,500 به این دلیل است که از همیشه یکسان بودن خسته شده ام 316 00:34:16,200 --> 00:34:19,900 اینجوری میتونم یه نفر دیگه بشم بدون اینکه کسی مرا دیوانه کند 317 00:34:20,300 --> 00:34:24,200 و من بسیار علاقه مند به تقسیم شخصیتم هستم. 318 00:34:24,200 --> 00:34:28,000 اما این شخصیت های سینما و تئاتر مثل رکوردهای شکسته شده است… 319 00:34:28,000 --> 00:34:30,800 تنها کاری که یک هنرپیشه انجام می دهد این است که هزاران بار از حافظه خود تمرین کند 320 00:34:30,800 --> 00:34:38,700 همان حرکات و همان کلمات و همان حرکات و همان کلمات ... 321 00:36:08,600 --> 00:36:10,300 این همه از کجا می آید؟ 322 00:36:10,300 --> 00:36:14,000 اینها عصاره هایی هستند که ظاهر شدند… کاهش کمیسیون 323 00:36:14,000 --> 00:36:14,800 چه کمیسیونی؟ 324 00:36:14,800 --> 00:36:17,700 کمیسیونی که فیلم ها را بررسی کرد، اینجا قبل از انقلاب 325 00:36:17,700 --> 00:36:20,600 از برش هایی که زدند تا فیلم ها قبل از طرح ریزی 326 00:36:20,600 --> 00:36:22,900 گفتند خلاف اخلاق است 327 00:36:22,900 --> 00:36:25,100 بر خلاف اخلاق، آداب و رسوم خوب، همه اینها… 328 00:36:25,100 --> 00:36:26,400 آه بله، بله، بله، من آن را به یاد دارم. 329 00:36:26,401 --> 00:36:29,000 -خب من باید برم تست دارم - به زودی می بینمت. 330 00:36:29,400 --> 00:36:33,200 به نظر می رسد این افراد نیز از این نوع دغدغه های اخلاقی داشتند، ها؟ 331 00:36:33,600 --> 00:36:36,500 در هر صورت آنها ظاهر خود را حفظ کردند 332 00:36:37,700 --> 00:36:41,200 - با این همه چی می خوای بکنی؟ - به این فکر می کردم که از آن در یک فیلم استفاده کنم. 333 00:36:41,600 --> 00:36:42,800 - در یک فیلم؟ - بله. 334 00:36:42,900 --> 00:36:46,599 این نوع فیلم که در آن مانند یک "کلاژ" است که می توانید همه چیز را در آن قرار دهید 335 00:36:46,600 --> 00:36:51,000 - اما... باید منطقی باشه، درسته؟ - میاد، میبینی. 336 00:36:51,000 --> 00:36:54,100 - اجازه می دهند بگذرد؟ - بله. 337 00:36:54,200 --> 00:36:55,400 اینجا برویم؟ 338 00:36:59,900 --> 00:37:04,300 چه تجربه ای دارید؟ تو کار کردی در تئاتر، تلویزیون یا جاهای دیگر؟ 339 00:37:04,300 --> 00:37:06,300 نه، انگار شانسی نداشتم 340 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 شما هم درس نخوانده اید؟ 341 00:37:08,400 --> 00:37:12,500 نه. یک بار تقریباً انجامش دادم، اما در نهایت نه 342 00:37:13,300 --> 00:37:16,600 خوب، همه را در فرم قرار دهید. 343 00:37:18,100 --> 00:37:23,500 اما، شما نمی خواهید من را امتحان کنید؟ من هم می توانم آواز بخوانم. 344 00:37:25,900 --> 00:37:32,800 این غم از فراموش کردن خودداری می کند مثل تاریکی به نور، 345 00:37:33,400 --> 00:37:40,400 که سرنوشت به تو اجازه می دهد که برگردی یه روز به خودم یادآوری کنم... 346 00:37:41,800 --> 00:37:45,300 اگر می گویید... و نمی کنید؟ 347 00:37:45,700 --> 00:37:47,700 - نه - حتما نه؟ 348 00:37:49,500 --> 00:37:54,200 چه خانه زیبایی، فکر نمی کنی؟ 349 00:37:54,500 --> 00:37:55,700 من نمی دانم. 350 00:38:02,900 --> 00:38:05,600 توهم نداشته باش 351 00:38:29,600 --> 00:38:33,400 ببین، اینجاست. این جایی است که من زندگی می کنم 352 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 چیست؟ 353 00:38:36,601 --> 00:38:38,800 - این که… - چی؟ 354 00:38:39,400 --> 00:38:40,600 و همسرت؟ 355 00:38:40,600 --> 00:38:43,000 اما من به شما نگفتم که طلاق گرفته ام، که همسرم رفت؟ 356 00:38:43,000 --> 00:38:44,600 - مثل اون و همه چیز… - همه چی؟ 357 00:38:44,600 --> 00:38:45,900 همسایه ها چه فکری خواهند کرد؟ 358 00:38:45,900 --> 00:38:47,600 آخ اگه به من اعتماد نداری... 359 00:38:47,600 --> 00:38:48,800 نه، این نیست. 360 00:38:48,800 --> 00:38:49,900 پس چیست؟ 361 00:38:52,700 --> 00:38:55,400 باشه اول بیا من میام دنبال 362 00:38:56,000 --> 00:38:58,400 در طبقه بالا، آپارتمان K-L است. 363 00:40:13,600 --> 00:40:18,600 بشین خودتو راحت کن من میرم قهوه درست کنم 364 00:41:02,300 --> 00:41:09,200 آنها پدر و مادر من هستند. و این لورا است. همان روز رفتند. 365 00:41:12,700 --> 00:41:13,800 و شما؟ 366 00:41:16,100 --> 00:41:17,300 من، چی؟ 367 00:41:18,200 --> 00:41:19,700 نمیری؟ 368 00:41:19,900 --> 00:41:22,900 نه، اینجا احساس خوبی دارم. 369 00:41:27,200 --> 00:41:29,700 آیا شما انقلابی هستید؟ 370 00:41:31,300 --> 00:41:32,500 نظر شما چیست؟ 371 00:41:35,100 --> 00:41:37,400 من فکر می کنم شما نه انقلابی هستید و نه ضد انقلاب. 372 00:41:37,400 --> 00:41:40,700 اوه، نه؟ و خب، من چی هستم؟ 373 00:41:41,800 --> 00:41:44,200 هیچی، تو هیچی. 374 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 آیا آنها قرار است از آنجا برای شما چیزهایی بفرستند؟ 375 00:41:58,600 --> 00:42:00,200 نه برای چی 376 00:42:02,400 --> 00:42:04,500 کفش های زیبا… نمی دانم! 377 00:42:04,501 --> 00:42:07,200 حتی اگر بخواهید می توانند برای شما ماشین بفرستند 378 00:42:10,900 --> 00:42:14,000 ببین، میدونی که لورا داشت کم و بیش همان چهره شما؟ 379 00:42:16,200 --> 00:42:23,200 اگر می خواهید تعدادی از این لباس ها را به شما نشان می دهم و اگر آنها را دوست دارید، آنها را می گیرید، خوب؟ 380 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 این است که… 381 00:42:29,900 --> 00:42:32,200 فقط برای اینکه ببینیشون... 382 00:42:48,100 --> 00:42:51,100 بهت میاد… ببین… 383 00:42:56,500 --> 00:42:58,600 شما باید دکمه من را اینجا ببندید. 384 00:45:28,500 --> 00:45:31,100 بیا دیگه گریه نکن 385 00:45:37,600 --> 00:45:39,700 - بیا… - آبروی من کردی! 386 00:45:39,700 --> 00:45:40,900 چی، من؟ 387 00:45:50,800 --> 00:45:53,400 بیا ما کار اشتباهی نکردیم 388 00:45:53,700 --> 00:45:56,400 و حالا به مامانم چی بگم؟ 389 00:45:57,700 --> 00:46:00,400 خب...چیزی بهش نگو 390 00:46:41,600 --> 00:46:45,000 اگه یه ذره منتظرم باشی منم میام باشه 391 00:46:46,100 --> 00:46:48,900 نه، ممنون ترجیح میدم تنها باشم 392 00:46:59,700 --> 00:47:00,900 باشه با من تماس بگیر 393 00:47:34,000 --> 00:47:36,600 ... به لطف این شما دیگر نیستید یک کوبایی کوچک مبتذل 394 00:47:36,600 --> 00:47:39,800 و زن میشوی زیبا و درخشان 395 00:47:39,800 --> 00:47:43,300 تو غیر قابل تحملی من هرگز نمی دانم اگر شما جدی صحبت کن یا اگر مرا مسخره می کنی. 396 00:47:43,300 --> 00:47:47,300 - کمی از هر دو عزیزم. - در عوض مادرت را مسخره کن عزیزم! 397 00:47:47,700 --> 00:47:50,900 - الاغم را ببوس! - خیلی خوبه، خیلی خوب! 398 00:47:50,900 --> 00:47:52,800 - ولی تو چی داری؟ دیوانه ای احمق!؟ 399 00:47:53,000 --> 00:47:56,400 آه! بگذار بروم! من نمی توانم تو را تحمل کنم. من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم، 400 00:47:56,400 --> 00:48:01,300 تحمل گرما و عرق را ندارم... خیلی عرق میکنی منفور... ولم کن! 401 00:48:04,600 --> 00:48:07,400 آیا می دانید که همه چیز گفتی ضبط شده؟ 402 00:48:07,400 --> 00:48:10,200 - چی؟ - همه کلمه به کلمه. 403 00:48:10,200 --> 00:48:12,500 بعداً وقتی آن را بشنوید سرگرم کننده خواهد بود. 404 00:48:12,900 --> 00:48:15,300 شما یک هیولا هستید! یک مرد بیمار! 405 00:48:15,300 --> 00:48:20,400 - مواظب باش میشکنی! ترسو! 406 00:48:23,400 --> 00:48:28,100 بگذار بروم، بگذار بروم! تمام شد، من و تو! من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم! 407 00:48:32,500 --> 00:48:35,000 من می روم و تنها می روم. 408 00:48:35,000 --> 00:48:37,800 نمی خوام با من بیای نمی توانستم یک روز دیگر اینجا را تحمل کنم. 409 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 میخوای منو تنها بذاری؟ 410 00:48:38,800 --> 00:48:42,800 برام مهم نیست! دنبال زن میگردی چه کسی از شما حمایت می کند، من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم! 411 00:48:42,800 --> 00:48:43,500 - و تو گفتی که ... - هیچی! 412 00:48:43,500 --> 00:48:48,600 من از موش آزمایشگاهی بودن خسته شدم برای هوس ها و بازی های کوچک شما 413 00:48:48,600 --> 00:48:53,100 من می روم زندگی خود را! دارم پیر میشم میشنوی؟ قدیمی! 414 00:48:53,300 --> 00:48:57,200 من تنها می روم! همه تنها! دیگه نمیخوام بیای 415 00:49:34,000 --> 00:49:35,100 و این؟ 416 00:49:35,600 --> 00:49:44,000 قبل از اینکه لبانت به من اعتراف کند که تو دوستم داشتی، من قبلاً آن را می دانستم، قبلاً آن را می دانستم ... 417 00:49:44,500 --> 00:49:46,600 -و بهتره؟ - کی، من؟ 418 00:49:46,600 --> 00:49:48,800 آره دیشب فکر کردم تو خوب نبودی 419 00:49:48,800 --> 00:49:52,450 اوه بله. اما امروز اشکالی ندارد. اومدم ببینم حالتون چطوره 420 00:49:52,450 --> 00:49:55,650 اگه بخوای تمیز میکنم و کمکت میکنم برای درست کردن ناهار، باشه؟ 421 00:49:58,650 --> 00:50:01,850 - چه بلایی سرت میاد؟ - برای من هیچی 422 00:50:08,850 --> 00:50:14,850 برو، بگو، که نمی توانی ادامه بدهی، که همه چیز تمام شده است 423 00:50:14,850 --> 00:50:19,450 که محال است، که دیگر مرا دوست نداری. 424 00:50:25,050 --> 00:50:26,350 آیا احساس را دوست دارید؟ 425 00:50:26,750 --> 00:50:28,900 بنابراین، این همه کمدی که دیشب چه کردی با من... 426 00:50:28,900 --> 00:50:31,550 - مسخره نکن - نه، شوخی نمی کنم، من… 427 00:50:31,550 --> 00:50:33,850 بله، به این دلیل است که شما این احساس را ندارید… 428 00:50:34,050 --> 00:50:39,450 علاوه بر این، شما نمی توانید انتقاد کنید روش زندگی من، اگر تمام آنچه دارم... 429 00:50:42,150 --> 00:50:44,750 چیزی که بیشتر از همه مرا در مورد مردم گیج می کند، 430 00:50:44,750 --> 00:50:49,450 این ناتوانی در حفظ یک احساس است، یک ایده بدون پراکندگی خودش 431 00:50:50,150 --> 00:50:56,350 النا کاملاً نامنسجم بود. به قول اورتگا فقط تغییر. 432 00:50:56,550 --> 00:50:58,250 او هیچ ارتباطی برقرار نمی کند. 433 00:50:59,350 --> 00:51:04,450 این یکی از نشانه های توسعه نیافتگی است: ناتوانی در ایجاد ارتباط بین چیزها، 434 00:51:04,450 --> 00:51:06,850 برای جمع آوری تجربیات و توسعه. 435 00:51:09,150 --> 00:51:13,950 اینجا پیدا کردن زن سخت است حساس به احساسات و فرهنگ 436 00:51:13,950 --> 00:51:19,650 محیط بسیار ضعیف است. تمام استعداد کوبایی به تناسب لحظه تلف می شود. 437 00:51:19,850 --> 00:51:22,150 مردم سازگار نیستند. 438 00:51:22,950 --> 00:51:26,100 و همیشه نیاز دارند از کسی که به جای آنها فکر می کند 439 00:51:30,150 --> 00:51:36,650 -خب امیدوارم به زودی اونجا ببینمت سرجیو. - من؟ نه، من اینطور فکر نمی کنم. 440 00:51:36,650 --> 00:51:40,650 من ایالات متحده را می شناسم، از طرف دیگر، آنچه در اینجا اتفاق خواهد افتاد برای من یک راز است. 441 00:51:40,650 --> 00:51:44,050 سرجیو برای کسی راز نیست. همه می دانند اینجا چه اتفاقی قرار است بیفتد. 442 00:51:44,050 --> 00:51:46,650 خوب من ندارم، صادقانه بگویم، من نمی دانم. 443 00:51:46,950 --> 00:51:50,150 خوب، آنچه من اعتقاد دارم، آن Playa Girón نخواهد بود 444 00:51:51,150 --> 00:51:54,650 ممکن است، اما می تواند جالب باشد، درست است؟ 445 00:51:54,650 --> 00:51:57,950 شاید، اما من ترجیح می دهم در طرف دیگر باشد 446 00:51:58,650 --> 00:52:04,350 امن تر خواهد بود. در آنجا با دوستان قدیمی نیز ملاقات خواهید کرد 447 00:52:04,350 --> 00:52:06,150 - میبینم از کجا میای سرجیو... - اوه بله؟ 448 00:52:06,150 --> 00:52:10,050 در میان آنها افراد شریفی بودند، می شنوید؟ بسیار شایسته 449 00:52:10,250 --> 00:52:12,250 حداقل این چیزی است که آنها می گفتند 450 00:52:12,250 --> 00:52:16,450 چه بگویند چه نگویند، وجدانم راحت است. 451 00:52:17,950 --> 00:52:18,950 شما بله البته 452 00:52:31,350 --> 00:52:33,750 من قبلا مثل او بودم؟ 453 00:52:34,950 --> 00:52:36,150 این امکان پذیر است. 454 00:52:37,750 --> 00:52:42,300 انقلاب اگرچه من را نابود می کند، اما از آن من است انتقام از بورژوازی احمق کوبا، 455 00:52:42,300 --> 00:52:44,150 در برابر احمق هایی مثل پابلو 456 00:52:49,850 --> 00:52:52,750 من متوجه شدم که پابلو پابلو نیست، اما زندگی خودم 457 00:52:53,150 --> 00:52:55,250 هر چیزی که نمی خواهم باشم 458 00:52:56,850 --> 00:53:00,200 دیدن رفتن آنها خوب است، انگار از خودم بیرون می آمدند. 459 00:53:02,250 --> 00:53:06,350 من شفاف می مانم یک شفافیت ناخوشایند، یک خلاء. 460 00:53:07,050 --> 00:53:09,850 میدونم چه بلایی سرم میاد اما من نمی توانم از آن اجتناب کنم 461 00:53:10,450 --> 00:53:12,100 او، لورا و همه... 462 00:53:32,650 --> 00:53:35,050 فرانسیسکو د لا کوئستا در اینجا زندگی می کرد. 463 00:53:39,550 --> 00:53:42,950 ما 8 یا 10 ساله بودیم. 464 00:53:43,850 --> 00:53:45,950 فرانسیسکو الان کجاست؟ 465 00:53:50,450 --> 00:53:52,650 آیا او به یاد می آورد که ما چه بازی می کردیم؟ 466 00:53:55,450 --> 00:53:56,950 من تلاش می کنم و نمی توانم آن را انجام دهم. 467 00:54:24,250 --> 00:54:27,450 وقتی مدرسه بودیم همیشه حق با کشیش ها بود. 468 00:54:27,950 --> 00:54:29,950 بنابراین آنها قدرت داشتند. 469 00:54:30,750 --> 00:54:32,850 من هیچ کاری نکرده بودم اما برابر بود 470 00:54:33,350 --> 00:54:37,750 اون موقع برای اولین بار فهمیدم پیوند بین عدالت و قدرت 471 00:54:40,650 --> 00:54:43,450 پدر آرماندو یک آزاداندیش بود. 472 00:54:43,650 --> 00:54:47,050 هر هفته یک پزو به او می داد به طوری که او به فاحشه خانه می رود. 473 00:54:47,050 --> 00:54:49,650 برای اولین بار مرا به آنجا برد. 474 00:54:52,050 --> 00:54:54,950 او مرا به یک بزرگ برد که 50 سنت قیمت دارد. 475 00:54:55,150 --> 00:54:57,550 و به او گفت که مراقب من باشد. 476 00:55:40,850 --> 00:55:46,750 اما من نمی توانستم با او کاری انجام دهم باید دنبال یکی دیگر می گشتم. 477 00:55:53,350 --> 00:55:55,950 بعد من هم هر هفته به آنجا می رفتم. 478 00:56:02,650 --> 00:56:06,750 و فهمیدم که النا چیزی به اشتراک نمی گذارد از آنچه در سرم می گذشت 479 00:56:07,650 --> 00:56:09,400 انتظار بیشتری از او داشتم 480 00:56:09,400 --> 00:56:12,751 من فکر می کردم او بسیار پیچیده تر و جالب تر است. 481 00:56:13,650 --> 00:56:16,300 من همیشه سعی می کنم مثل یک اروپایی زندگی کنم. 482 00:56:16,300 --> 00:56:19,900 اما النا هر لحظه مرا مجبور کرد که توسعه نیافتگی را احساس کنم. 483 00:56:34,850 --> 00:56:38,500 من هم می خواستم النا را عوض کنم، مثل لورا. 484 00:56:39,100 --> 00:56:41,051 ولی اون هیچی نمیفهمه 485 00:56:41,750 --> 00:56:44,750 او دنیای دیگری در سر دارد، بسیار متفاوت از من 486 00:56:46,050 --> 00:56:47,150 اون منو نمیبینه 487 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 یک ماجراجویی گرمسیری 488 00:56:54,500 --> 00:57:05,450 این غزال توسط همینگوی کشته شد از آخرین سفرش به آفریقا در سال 1953. 489 00:57:07,350 --> 00:57:11,450 او این سفر را با مریم، همسر چهارمش انجام داد. 490 00:57:16,150 --> 00:57:20,550 این غزال یکی از سریع ترین غزال های آفریقا است. 491 00:57:27,250 --> 00:57:31,250 او علاوه بر سرعتش مدام می پرد... 492 00:57:32,200 --> 00:57:34,800 گفت کشتم تا خودش را نکشد 493 00:57:36,000 --> 00:57:38,800 اما در نهایت نتوانست در برابر این وسوسه مقاومت کند. 494 00:57:48,350 --> 00:57:51,650 می دانیم که همینگوی چندین بار به اسپانیا سفر کرد 495 00:57:54,450 --> 00:57:56,500 به عنوان خبرنگار جنگ 496 00:57:57,850 --> 00:58:01,150 بعدا تو تیپ بین الملل بود... 497 00:58:12,300 --> 00:58:15,300 و این جایی است که این مستر وی زندگی می کرد؟ 498 00:58:18,300 --> 00:58:20,700 من هیچ چیز خارق العاده ای در آن نمی بینم، واقعا. 499 00:58:20,700 --> 00:58:22,500 کتاب و حیوانات مرده 500 00:58:24,700 --> 00:58:29,350 درست مانند خانه آمریکایی در پرستون مرکزی 501 00:58:29,350 --> 00:58:32,800 همان مبلمان و همان بوی آمریکایی 502 00:58:32,800 --> 00:58:34,950 و بوی آمریکایی چگونه است؟ 503 00:58:34,950 --> 00:58:37,050 آه من نمی دانم، شما می توانید آن را احساس کنید 504 00:58:37,050 --> 00:58:40,050 و شما کدام را ترجیح می دهید؟ بوی روس ها یا آمریکایی ها؟ 505 00:58:40,050 --> 00:58:42,200 آه بزار برم 506 00:58:42,700 --> 00:58:45,250 من از سیاست چیزی نمی دانم. 507 00:58:48,350 --> 00:58:49,400 مناطق گرمسیری… 508 00:58:50,800 --> 00:58:53,500 این همان چیزی است که کشورهای توسعه نیافته برای آن استفاده می شوند، 509 00:58:53,500 --> 00:58:58,200 کشتن حیوانات وحشی، ماهیگیری، دراز کشیدن زیر آفتاب... 510 00:58:58,200 --> 00:59:01,900 و در اینجا شما "سنیوریتای زیبای کوبایی" را دارید 511 00:59:03,050 --> 00:59:06,950 "فکر می کنم دیگر هرگز نخواهم ترسید" مکومبر به ویلسون گفت 512 00:59:06,950 --> 00:59:10,550 وقتی گاومیش را دیدم اتفاقی برایم افتاد برای اولین بار و من به دنبال او دویدم. 513 00:59:10,550 --> 00:59:16,150 چیزی مثل سرریز شدن یک خاکریز، هیجان خالص و شگفت انگیز 514 00:59:16,450 --> 00:59:20,150 اگر دویدن به دنبال گاومیش برای غلبه بر ترس کافی بود. 515 00:59:20,550 --> 00:59:22,950 به هر حال در کوبا بوفالو وجود ندارد. 516 00:59:23,350 --> 00:59:24,850 من احمق هستم. 517 00:59:24,850 --> 00:59:29,150 او بر ترس از مرگ غلبه کرد اما نتوانست ترس از زندگی، از زمان را تحمل کنید. 518 00:59:29,150 --> 00:59:32,450 دنیایی که کم کم داشت بزرگ می شد. 519 00:59:33,650 --> 00:59:36,450 تو اینجایی؟ چرا رفتی؟ 520 00:59:36,450 --> 00:59:38,050 خیلی بهت خوش گذشت... 521 00:59:38,050 --> 00:59:39,850 - حسادت، حسادت لعنتی… - اوه، لطفا! 522 00:59:39,850 --> 00:59:42,950 - چه چیزی شما را آزار می دهد؟ - من ناراحت نیستم. 523 00:59:44,050 --> 00:59:45,850 - برات مهم نیست - چی؟ 524 00:59:45,850 --> 00:59:48,150 از من شما اهمیتی نمی دهید. 525 00:59:48,150 --> 00:59:50,050 - تو کسی هستی که به هیچ چیز اهمیت نمی دهی - از چی؟ 526 00:59:50,050 --> 00:59:52,950 تو اصلا به هیچ چیز علاقه ای نداری 527 00:59:55,750 --> 00:59:58,150 اتاق خصوصی همینگوی بود. 528 00:59:58,150 --> 01:00:03,250 اینجا او همیشه با این ماشین قدیمی کار می کرد، ایستاده و پابرهنه 529 01:00:03,250 --> 01:00:06,350 او هرگز به نوشتن ننشست، و هرگز کفش نپوشید 530 01:00:06,350 --> 01:00:11,850 صبح خیلی زود بیدار می شد و تا ساعت 11 یا 11:30 صبح کار می کرد. 531 01:00:11,850 --> 01:00:14,850 افراد کمی می توانستند وارد اتاق او شوند. 532 01:00:14,850 --> 01:00:21,750 من یکی از آنها بودم و بی صدا در اتاق حرکت کردم. 533 01:00:21,750 --> 01:00:24,850 بقیه روز، همینگوی وقت خود را به… 534 01:00:24,850 --> 01:00:26,750 نام او رنه ویارئال بود 535 01:00:26,950 --> 01:00:30,950 همینگوی در کودکی با بازی در خیابان های سانفرانسیسکو دو پائولا با او آشنا شد. 536 01:00:31,350 --> 01:00:33,450 من هم آن را در جایی خواندم. 537 01:00:33,550 --> 01:00:38,650 او آن را با نیازهای خود تطبیق داد. بنده مؤمن و پروردگار بزرگ. 538 01:00:38,750 --> 01:00:41,250 استعمارگر و گونگا دین. 539 01:00:41,750 --> 01:00:44,400 همینگوی باید مردی تحمل ناپذیر بوده باشد. 540 01:00:48,150 --> 01:00:53,350 او در اینجا پناهگاه خود، برج خود، جزیره گرمسیری خود را داشت. 541 01:00:55,950 --> 01:01:00,850 چکمه برای شکار در آفریقا، مبلمان آمریکایی، عکس اسپانیایی، 542 01:01:00,850 --> 01:01:03,850 مجلات و کتاب به زبان انگلیسی پوستر گاو نر... 543 01:01:04,550 --> 01:01:06,950 کوبا هرگز به او علاقه خاصی نداشت. 544 01:01:07,450 --> 01:01:13,550 اینجا پناه برد، از دوستانش استقبال کرد، نوشت به زبان انگلیسی و ماهیگیری در جریان خلیج فارس. 545 01:01:34,050 --> 01:01:40,950 مری، همسر چهارم همینگوی، آن را در سال 1947 ساخته بود. 546 01:01:41,150 --> 01:01:45,450 در آن زمان روزنامه نگاران زیادی بودند و افرادی که می خواستند همینگوی را ملاقات کنند، 547 01:01:45,450 --> 01:01:49,650 با او مصاحبه کردند و او را از نوشتن بی سر و صدا در اتاقش منع کردند. 548 01:01:49,650 --> 01:01:53,350 او فکر می کرد که با ساختن این دفتر برای او، او را از خانه دور می کند. 549 01:01:53,350 --> 01:01:56,000 و سعی کرد آن را تا حد امکان راحت کند، 550 01:01:56,000 --> 01:01:58,100 با نصب 10 عدد پنجره دوجداره 551 01:01:58,100 --> 01:02:03,550 به طوری که هوا به گردش درآید، یک پانورامای زیبا، مبلمان ساده و کاربردی داشته باشد... 552 01:02:03,550 --> 01:02:06,550 سرجیو! سرجیو! 553 01:02:16,950 --> 01:02:21,650 یک لحظه! آقایی را که با من بود دیدی؟ 554 01:02:26,350 --> 01:02:27,750 سرجیو! 555 01:02:35,450 --> 01:02:37,950 یک لحظه! 556 01:03:09,550 --> 01:03:12,050 میز گرد: ادبیات و توسعه سه شنبه 7 در اتاق فعالیت، ورود رایگان 557 01:03:12,050 --> 01:03:17,550 فرهنگ در یک کشور توسعه نیافته، چیزی جز فرآیند نیست 558 01:03:17,550 --> 01:03:22,650 گاهی گران و دردناک، که توسط یک مردم 559 01:03:22,650 --> 01:03:30,150 از ظرفیت خود برای دگرگونی آگاه می شود زندگی اجتماعی خود را برای نوشتن داستان خود 560 01:03:30,150 --> 01:03:34,350 و او باید بهترین سنت های خود را به کار گیرد تا آنها را به ثمر برساند 561 01:03:34,350 --> 01:03:38,950 و آنها را با شرایط مبارزه برای آزادی ملی 562 01:03:39,050 --> 01:03:44,750 چند قدمی بیرون بودیم آشپزها و خدمتکاران سیاه پوست مدرسه، 563 01:03:44,750 --> 01:03:50,650 من متوجه شدم که من یک "قلاب" هستم، یک اصطلاح تحقیرآمیز تحقیر آمریکایی های لاتین 564 01:03:50,650 --> 01:03:54,250 مردم مخلوط نژاد قاره، «تقریبا سیاه پوستان». 565 01:03:54,250 --> 01:03:58,450 حالا می دانم که اگرچه سفید به نظر می رسم، آنگلوساکسون و پروتستان، 566 01:03:58,451 --> 01:04:01,351 من در واقع یک سیاه پوست جنوبی هستم. 567 01:04:01,352 --> 01:04:07,650 همه آمریکایی های لاتین سیاه پوست هستند، مورد تبعیض قرار گرفته، سرکوب شده، طرد شده، نادیده گرفته شده، 568 01:04:07,650 --> 01:04:12,850 خارجی ها در این کلاهبرداری جدید با ادعای جهانی بودن آن 569 01:04:12,850 --> 01:04:17,450 به سبک زندگی آمریکای شمالی، رویای بزرگ سفید ایالات متحده 570 01:04:18,350 --> 01:04:23,300 خوب، حالا نوبت وکیل شیطان است، 571 01:04:23,300 --> 01:04:27,850 کسی که شک بر شک می کارد 572 01:04:27,850 --> 01:04:31,300 و چه کسی از شما می پرسد: اما آقایان، 573 01:04:31,300 --> 01:04:34,650 نمی فهمی که کلمات استفاده شده 574 01:04:34,650 --> 01:04:42,750 توسعه نیافتگی، توسعه نیافتگی... بیمار یا حداقل ناسالم هستند 575 01:04:44,050 --> 01:04:50,650 نمی بینی که این کلمات می توانند تله زبان باشند، 576 01:04:50,650 --> 01:04:58,250 همدستان یک فرهنگ فرسوده، یک نیرنگ، یک بهانه زبانی، 577 01:04:58,550 --> 01:05:06,050 یک آرایش زبانی و ایدئولوژیک که می تواند ما را به آرامش روانی فرمول ها می برد؟ 578 01:05:06,350 --> 01:05:11,150 نیازی به فرار به قاره زبانی توسعه نیافتگی نیست 579 01:05:11,650 --> 01:05:15,350 و فراموش کنیم که تضاد اساسی است زمان ما نیست 580 01:05:15,350 --> 01:05:21,150 تضاد بین امپریالیسم آمریکای شمالی و سه قاره توسعه نیافته، 581 01:05:21,350 --> 01:05:29,750 اما تضاد بین توسعه تند نیروهای تولیدی در سراسر جهان 582 01:05:29,750 --> 01:05:34,450 و اشکال و روابط تولید سرمایه داری 583 01:05:34,450 --> 01:05:39,650 یعنی بین انقلاب سوسیالیستی و نظام سرمایه داری در آخرین مرحله امپریالیستی خود 584 01:05:40,450 --> 01:05:42,350 مثلاً در میان چیزهای دیگر صحبت می کنید 585 01:05:42,350 --> 01:05:49,050 تضاد اساسی بین پرولتاریا و سرمایه داری 586 01:05:49,150 --> 01:05:53,250 من برعکس آن چیزی که شما فکر می کنید معتقدم، که این کاملا انتزاعی است 587 01:05:53,250 --> 01:05:56,350 تضادهای اساسی در واقعیت تأیید می شوند 588 01:05:56,350 --> 01:06:03,250 یک تناقض اساسی، زمانی که آن را تحقق می یابد، به جنگ تبدیل می شود 589 01:06:03,450 --> 01:06:07,450 منظورم این است که برای من، تضاد اساسی است در این لحظه نیست، 590 01:06:07,450 --> 01:06:11,650 مثلاً بین پرولتاریای اروپا و سرمایه داران اروپایی، 591 01:06:11,650 --> 01:06:15,550 اما در منطقه ای که جنگ تجسم و تحقق می یابد 592 01:06:15,550 --> 01:06:20,450 و نشان می دهد که تناقض اساسی چیست، مثلا ویتنام 593 01:06:20,451 --> 01:06:23,451 در این مورد مشکل متفاوت است… 594 01:06:23,452 --> 01:06:24,652 مشکل اینجاست که ... 595 01:06:26,150 --> 01:06:28,950 این بحث فقط در صورتی معتبر است که 596 01:06:28,950 --> 01:06:33,950 تضاد اساسی یکی است یا دیگری، یعنی... 597 01:06:34,050 --> 01:06:38,650 منحصراً در سطح مکتب مارکسیستی بله، من با شما موافقم. 598 01:06:38,650 --> 01:06:41,750 اما به طور مشخص، من می بینم که چیز دیگری است ... 599 01:06:41,750 --> 01:06:44,550 و تو، اون بالا با اون سیگار چیکار میکنی؟ 600 01:06:44,850 --> 01:06:48,350 شما باید احساس کنید که بسیار مهم هستید، زیرا اینجا رقابت زیادی وجود ندارد 601 01:06:48,950 --> 01:06:54,250 در خارج از کوبا، شما هیچ کس نخواهید بود. در اینجا، از طرف دیگر، شما در موقعیت خوبی قرار گرفته اید 602 01:06:55,150 --> 01:06:59,050 چه کسی تو را دید، ادی، و چه کسی تو را می بیند، ادموندو دسنوز! 603 01:07:01,550 --> 01:07:03,150 اسمت چیه؟ 604 01:07:03,150 --> 01:07:04,250 جک گلبر. 605 01:07:04,251 --> 01:07:06,500 آیا می توانم یک سوال به زبان انگلیسی بپرسم؟ 606 01:07:06,652 --> 01:07:07,752 چطوری؟ 607 01:07:09,253 --> 01:07:10,753 بله، ادامه دهید 608 01:07:18,354 --> 01:07:23,400 چگونه است که اگر انقلاب کوبا یک انقلاب کامل است، 609 01:07:23,401 --> 01:07:29,455 باید به اشکال قدیمی بحث متوسل شد، مانند میزگرد، 610 01:07:29,456 --> 01:07:38,156 که ما را به موضوعاتی سوق می دهد که اکثر ما از قبل به خوبی در مورد آنها آگاه هستیم، 611 01:07:38,157 --> 01:07:43,999 در حالی که می‌تواند راه انقلابی‌تر دیگری برای دستیابی به مخاطبی مانند این وجود داشته باشد 612 01:07:44,550 --> 01:07:49,350 جک گلبر این را فرض می کند انقلاب کوبا یک انقلاب اصیل است 613 01:07:49,350 --> 01:07:54,050 چرا او به روش های مرسوم متوسل می شود مانند میزهای گرد 614 01:07:54,050 --> 01:07:57,499 چرا او رشد نمی کند یک روش پویا تر 615 01:07:57,500 --> 01:08:02,300 برای ایجاد رابطه بین پانل و مخاطب 616 01:08:05,300 --> 01:08:09,100 من چیزی نمی فهمم، آمریکایی درست می گوید. 617 01:08:09,101 --> 01:08:13,200 کلمات کلمات را می بلعند و ما را در ابرها، در ماه رها کن. 618 01:08:13,201 --> 01:08:14,500 دور از همه چیز 619 01:08:15,100 --> 01:08:19,750 چگونه از توسعه نیافتگی خارج شویم؟ فکر می کنم هر روز سخت تر می شود 620 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 اثر او را همه جا احساس می کنیم. 621 01:08:23,650 --> 01:08:28,100 و تو، سرجیو اون پایین چیکار میکنی؟ همه اینها به چه معناست؟ 622 01:08:28,450 --> 01:08:33,000 شما با این افراد کاری ندارید. تو تنها هستی 623 01:08:33,950 --> 01:08:37,450 در توسعه نیافتگی هیچ چیز ماندگار نیست، همه چیز فراموش می شود 624 01:08:37,451 --> 01:08:39,549 مردم سازگار نیستند 625 01:08:40,000 --> 01:08:44,750 اما شما خیلی چیزها را به یاد دارید، شما بیش از حد به یاد دارید 626 01:08:45,650 --> 01:08:49,200 عزیزانتان، شغلتان، همسرتان کجا هستند؟ 627 01:08:49,750 --> 01:08:52,850 تو هیچی، هیچی، تو مرده ای. 628 01:08:53,450 --> 01:08:57,200 حالا سرجیو، نابودی نهایی تو فرا می رسد. 629 01:09:20,650 --> 01:09:23,350 هر بار که مامان برایم نامه می نویسد این همان چیزی است 630 01:09:23,350 --> 01:09:27,350 او می داند که من آدامس نمی جوم و این من با تیغ برقی اصلاح می کنم 631 01:09:27,550 --> 01:09:31,900 تنها چیزی که ازش پرسیدم او برای من کتاب و مجلات می فرستد، اما نه. 632 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 من نامه مامان را نمی فهمم. 633 01:09:41,600 --> 01:09:43,000 آنها دیوانه هستند. 634 01:09:43,000 --> 01:09:45,150 ما نمی توانیم یکدیگر را درک کنیم. 635 01:10:17,150 --> 01:10:21,350 هانا بهترین اتفاقی است که در زندگی من افتاده است. من از آن مطمئن هستم. 636 01:10:22,450 --> 01:10:25,350 آنها برای فرار از هیتلر رفتند و به کوبا رسیدند. 637 01:10:25,550 --> 01:10:30,250 حنا بالغ تر از این بود دختران جوان توسعه نیافته اینجا 638 01:10:31,850 --> 01:10:36,750 چقدر با او ماندم؟ من آن را به خاطر نمی آورم. 639 01:10:36,850 --> 01:10:39,250 می دانم که او بهترین چیزی است که در زندگی برای من اتفاق افتاده است. 640 01:10:39,950 --> 01:10:43,900 چگونه می توانستم او را رها کنم؟ چرا دنبالش ندویدم؟ 641 01:11:53,350 --> 01:11:57,050 وقتی با پدر و مادرش به نیویورک رفت، قرار بود ازدواج کنیم 642 01:11:57,050 --> 01:12:00,800 ما به کاغذها اعتقاد نداشتیم، اما با خود گفتیم که عملی تر خواهد بود. 643 01:12:01,150 --> 01:12:05,550 برنامه هایی داشتیم قرار بود در نیویورک به او بپیوندم و زندگی ام را با او بسازم. 644 01:12:05,750 --> 01:12:08,700 من هنوز می خواستم نویسنده شوم و او به من ایمان آورد 645 01:12:09,250 --> 01:12:11,750 هانا تنها فرد است که به من ایمان آورد 646 01:12:11,950 --> 01:12:13,400 قرار بود به من کمک کند. 647 01:12:14,750 --> 01:12:17,650 سپس پدرم مغازه را نزد من گذاشت. 648 01:12:43,050 --> 01:12:45,550 همانجا در دفتر ایستادم. 649 01:12:45,950 --> 01:12:48,550 سال ها دیوانه وار کار کردم. 650 01:12:50,550 --> 01:12:55,150 "هانا عزیزم، منو درک کن، الان نمی توانم همه اینها را ترک کنم. 651 01:12:55,350 --> 01:12:58,400 من نمی خواهم با دست خالی به آنجا برسم." 652 01:12:59,150 --> 01:13:03,550 هانا عزیزم یه روز خیلی دیر شد. 653 01:13:04,450 --> 01:13:07,650 دنبالت گشتم من همیشه به دنبال تو خواهم بود. 654 01:13:09,150 --> 01:13:14,650 الان کجایی؟ در مورد من چه فکری می کنید؟ 655 01:13:49,850 --> 01:13:52,750 صبر کن، اینجا بایست! 656 01:13:58,450 --> 01:14:00,050 سرجیو! 657 01:14:04,950 --> 01:14:07,950 سرجیو! سرجیو! 658 01:15:12,750 --> 01:15:16,750 - ساکن اصلی: نام خانوادگی؟ -کارمونا 659 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 - نام خانوادگی دوم؟ - بندویرو. 660 01:15:19,550 --> 01:15:21,650 - اسم؟ -سرجیو 661 01:15:22,750 --> 01:15:24,150 شغل؟ 662 01:15:24,150 --> 01:15:25,850 - هیچکدام - تو کار نمی کنی؟ 663 01:15:25,850 --> 01:15:27,550 - نه - با چی زندگی می کنی؟ 664 01:15:27,650 --> 01:15:32,150 - اجاره چند آپارتمان. - اوه! یک مالک قبلی 665 01:15:32,750 --> 01:15:35,150 - سن؟ - 38 ساله 666 01:15:35,850 --> 01:15:39,250 - درآمد خالص؟ - 600 پزو 667 01:15:39,550 --> 01:15:41,650 سایر درآمدهای خانواده؟ 668 01:15:41,650 --> 01:15:43,250 نه من تنها زندگی میکنم... 669 01:15:43,450 --> 01:15:45,550 - مالیات اصلاحات شهری را می پردازید؟ - نه 670 01:15:46,350 --> 01:15:49,350 - ماه گذشته پرداخت شد؟ - نه، من هرگز چیزی پرداخت نکردم. 671 01:15:49,950 --> 01:15:54,150 مدل شغل: مالک، خریدار، حق انتفاع، غیر قانونی… 672 01:15:54,150 --> 01:15:56,650 نه نه صاحب 673 01:15:56,650 --> 01:15:58,550 - تو تحریم هستی؟ - نه 674 01:16:01,250 --> 01:16:04,350 اینجا حدودا چند متر مربع؟ 675 01:16:04,350 --> 01:16:06,750 - تقریبا... 676 01:16:06,750 --> 01:16:09,050 -خب... - خیلی بزرگه... 677 01:16:09,050 --> 01:16:13,250 - بله. - فرض کنید 100 یا 200 متر؟ 678 01:16:13,250 --> 01:16:15,650 فکر کنم کمی بیشتر باشه... می خواهید اندازه گیری کنید؟ 679 01:16:15,650 --> 01:16:18,050 ما شما را باور می کنیم. 680 01:16:18,050 --> 01:16:22,450 بگذار 300 و اگر خوب نیست بعدا خواهیم دید 681 01:16:24,050 --> 01:16:27,350 - نوع ساخت: آجری. - بله، فکر می کنم. 682 01:16:27,750 --> 01:16:34,050 محل شامل یک آپارتمان ... چند اتاق؟ 683 01:16:34,050 --> 01:16:36,350 یک اتاق خواب و یک دفتر. 684 01:16:36,350 --> 01:16:39,150 - اتاق خدمتکار هست؟ - بله، دو تا هستند. 685 01:16:39,150 --> 01:16:45,250 - چند توالت؟ - 1،2،3،4...5! 686 01:16:46,650 --> 01:16:48,450 - چند حمام؟ - 3. 687 01:16:49,150 --> 01:16:55,050 آسانسور: 2 وضعیت حفاظت: خوب. 688 01:16:55,550 --> 01:16:56,750 اینجا را امضا کنید 689 01:17:01,250 --> 01:17:03,150 و این همه... برای چیست؟ 690 01:17:03,250 --> 01:17:06,450 برای چک است. 691 01:17:07,050 --> 01:17:09,250 - اما بعد… - نه، نگران نباش. 692 01:17:09,250 --> 01:17:12,850 در صورت وجود هرگونه بی نظمی به شما اطلاع خواهیم داد. 693 01:17:14,550 --> 01:17:17,750 صبر کن صبر کن ما نمی توانیم اینجا بچرخیم ... 694 01:17:17,850 --> 01:17:20,450 - دو خیابون جلوتر می رویم... - نه، باید مستقیم بری 695 01:17:20,450 --> 01:17:23,250 بگذار برود. من می روم اینجا پایین. نگه دارید. 696 01:17:33,150 --> 01:17:36,650 و در وسط این همه، من من هنوز از اجاره زندگی می کنم 697 01:17:38,350 --> 01:17:43,150 13 سال مونده تا جمع کنم نه، 12، 11 ساله 698 01:17:43,150 --> 01:17:46,850 الان 2 سال است که آپارتمان را از من گرفتند. 699 01:18:05,950 --> 01:18:09,250 همه چیز برای من خیلی زود یا خیلی دیر اتفاق می افتد. 700 01:18:10,150 --> 01:18:13,950 در گذشته شاید می توانستم بفهمید اینجا چه خبر است 701 01:18:15,050 --> 01:18:16,350 امروز دیگه نمیتونم 702 01:18:58,150 --> 01:19:01,200 من 38 سال دارم و پیر شده ام. 703 01:19:02,350 --> 01:19:05,950 من احساس نمی کنم عاقل تر یا بالغ تر شده ام. 704 01:19:05,951 --> 01:19:09,200 احمق تر، پوسیده تر از بالغ. 705 01:19:09,450 --> 01:19:14,000 مثل ساپوت گندیده مثل نیشکر له شده. 706 01:19:14,551 --> 01:19:17,551 شاید به مناطق استوایی مرتبط باشد… 707 01:19:17,950 --> 01:19:23,450 در اینجا همه چیز به راحتی می رسد و تجزیه می شود. هیچ چیز پابرجا نیست 708 01:19:43,200 --> 01:19:44,850 من دیگر پیر شده ام. 709 01:19:46,150 --> 01:19:51,550 از 13 سالگی به فاحشه خانه ها رفت و آمد می کردم. در 15 سالگی فکر می کردم یک نابغه هستم. 710 01:19:51,750 --> 01:19:55,950 در 25 سالگی، صاحب یک فروشگاه مبلمان شیک. 711 01:19:55,950 --> 01:19:57,650 و بعد لورا… 712 01:19:59,650 --> 01:20:05,150 زندگی من مانند یک سبزی هیولا و نرم است با برگ های بزرگ و بدون میوه. 713 01:20:13,650 --> 01:20:16,450 به نظرم لایق به نظر میرسم... 714 01:20:21,150 --> 01:20:22,650 سرجیو هستی؟ 715 01:20:22,850 --> 01:20:25,150 - بله، من هستم. - من برادر النا هستم. 716 01:20:29,850 --> 01:20:32,150 النا، او مریض است؟ 717 01:20:32,150 --> 01:20:35,650 نه، خواهر من دختر بسیار سالمی است، او هرگز بیمار نیست 718 01:20:35,650 --> 01:20:38,850 چیز دیگری است. میگه تو بهش بدرفتی 719 01:20:38,850 --> 01:20:39,850 چگونه؟ 720 01:20:39,850 --> 01:20:42,000 - نه، نه، این نیست. -نمیدونم همینه. 721 01:20:42,000 --> 01:20:44,800 مشکل اینجاست که به او بی احترامی کردی. و ما باید آن را مرتب کنیم. 722 01:20:44,800 --> 01:20:47,350 -نمیدونم چی بهت گفت... - نه اون چیزی نگفت. 723 01:20:47,350 --> 01:20:50,150 بنابراین. ما برای آن با لباس یا هر چیز دیگری پول نمی دهیم. 724 01:20:50,150 --> 01:20:50,750 لطفا... 725 01:20:50,750 --> 01:20:52,700 - النا میگه تو قول دادی باهاش ازدواج کنی… 726 01:20:52,700 --> 01:20:54,200 و بعد از او سوء استفاده کردی... 727 01:20:54,200 --> 01:20:56,650 - نه گوش کن… 728 01:20:56,650 --> 01:21:00,650 النا قادر به هر کاری بود. باید می دانستم. 729 01:21:00,750 --> 01:21:03,250 من نمی خواستم با پلیس مشکلی داشته باشم. 730 01:21:03,250 --> 01:21:05,950 من آماده بودم با او ازدواج کنم اگر از من بپرسد 731 01:21:06,550 --> 01:21:07,750 من ترسیده بودم. 732 01:21:08,150 --> 01:21:11,900 بهش بگو مامان چی گفتی بیا بگو 733 01:21:20,650 --> 01:21:22,850 - تو به من دروغ گفتی! - تو؟ 734 01:21:23,550 --> 01:21:24,950 باشه به من دروغ گفتی 735 01:21:24,950 --> 01:21:26,350 برای چی؟ 736 01:21:28,250 --> 01:21:33,600 بهم گفتی میخوای چندتا از لباسای همسرت رو به من بدی... 737 01:21:36,900 --> 01:21:39,300 و بعد از من سوء استفاده کردی 738 01:21:39,600 --> 01:21:42,900 اگه اینطوری بگی... 739 01:21:44,800 --> 01:21:46,900 اما می دانید که این درست نیست 740 01:21:46,900 --> 01:21:48,300 و علاوه بر این، تو باکره نبودی... 741 01:21:48,300 --> 01:21:49,700 این عدم احترام است. 742 01:21:49,700 --> 01:21:50,350 گوش کن... 743 01:21:50,350 --> 01:21:52,950 نه آقا خواهرم فاحشه نیست لعنتی! 744 01:21:54,750 --> 01:21:57,800 نمی‌دانم او چگونه مرا درگیر این ماجرا کرد. 745 01:21:58,100 --> 01:21:59,551 من استعفا دادم 746 01:21:59,950 --> 01:22:03,000 قرار بود اجازه بدهم تا آخر سرم را ببرم. 747 01:22:03,600 --> 01:22:04,700 من ترسیده بودم. 748 01:22:04,700 --> 01:22:06,800 دختران باید به باکره محراب برسند. 749 01:22:06,800 --> 01:22:09,400 این بزرگترین گنج است که زن می تواند در ازدواج بدهد! 750 01:22:09,400 --> 01:22:11,400 قبلا همین بود اکنون زنان آزاد شده اند و ... 751 01:22:11,401 --> 01:22:14,050 مثل یک انقلابی صحبت نکن، چون نیستی! 752 01:22:14,050 --> 01:22:17,350 -اگه باهاش ​​ازدواج نکنی میکشمت! -خفه شو لعنتی! 753 01:22:17,350 --> 01:22:18,850 اما فکر می کنید کی هستید؟ 754 01:22:18,850 --> 01:22:22,550 اگر من با النا ازدواج کردم به این دلیل است من آن را می خواهم، نه به زور! 755 01:22:22,550 --> 01:22:25,050 - هیچکس دخترم را مسخره نمی کند! -آرام باش! 756 01:22:25,050 --> 01:22:28,050 چرا نخواستی منو ببینی؟ میخواستی از شر من خلاص بشی؟ 757 01:22:28,050 --> 01:22:30,750 نه النا، این نیست، من می خواهم ازدواج کنم 758 01:22:30,750 --> 01:22:33,150 ولی اینطوری نمیشه شما باید با دقت در مورد آن فکر کنید، درست است؟ 759 01:22:33,150 --> 01:22:34,650 به چی فکر کن 760 01:22:34,950 --> 01:22:40,300 ما باید کاغذها را مرتب کنیم، درست است؟ گرفتن طلاق ... 761 01:22:40,300 --> 01:22:43,250 - طلاق گرفتی؟ - بله خانم من هستم. 762 01:22:43,250 --> 01:22:46,250 -خب باید فورا ازدواج کنی! - ای بابا، اما تو ساکت می مانی! 763 01:22:46,250 --> 01:22:48,650 ما به امور اداری رسیدگی می کنیم. چرا او را آوردی؟ 764 01:22:48,650 --> 01:22:50,150 آن شب دیر به خانه آمد. شبی که... 765 01:22:50,150 --> 01:22:51,950 - نباید می آوردی. - او به من گفت. 766 01:22:51,950 --> 01:22:54,050 با شورت آغشته به خون رسید... 767 01:22:54,050 --> 01:22:56,050 نه، این درست نیست خانم! 768 01:22:56,250 --> 01:22:59,650 بس است، همه چیز را خراب می کنی. تو نباید بیخود می شدی 769 01:23:00,750 --> 01:23:02,150 بیا، آرام باش! 770 01:23:02,150 --> 01:23:06,850 رها کن، آرام باش! و تو، آرام بمان! 771 01:23:07,150 --> 01:23:09,800 میدونستم باکره نیست 772 01:23:09,800 --> 01:23:12,000 اونا بچه های بیچاره هستن 773 01:23:12,000 --> 01:23:14,350 از این همه چه سودی به دست آوردند؟ 774 01:23:17,450 --> 01:23:20,350 -چی باید اعلام کنی؟ - اینکه همه چیز دروغ است. 775 01:23:20,350 --> 01:23:23,850 بله، من با او رابطه جنسی داشتم، اما موافقت شد 776 01:23:23,850 --> 01:23:28,150 هیچ سوء استفاده ای وجود نداشت و حتی تجاوز کمتری داشت. این یک دروغ است. 777 01:23:32,750 --> 01:23:34,650 سرجیو، اینجا امضا کن 778 01:24:23,450 --> 01:24:25,650 متهم، سرجیو کارمونا بندویرو، 779 01:24:25,650 --> 01:24:30,750 به دنبال خواب با النا جوزفا دورادو، خردسال 16 ساله 780 01:24:30,750 --> 01:24:34,450 و برای این با دروغ او را آورد در آپارتمانش 781 01:24:34,450 --> 01:24:38,950 در Línea y Paseo، Vedado، و از باکرگی او بهره برد 782 01:24:38,950 --> 01:24:43,150 در حالی که می دانست که صغیر داشته است اختلالات روانی 783 01:24:43,150 --> 01:24:46,250 و به همین دلیل نتوانست مقاومت کند. 784 01:24:46,650 --> 01:24:48,350 - حرفی برای گفتن داری؟ - بله. 785 01:24:48,350 --> 01:24:50,850 به سوالات دادستان پاسخ دهید. 786 01:24:53,250 --> 01:24:55,550 آیا النا جوزفا دورادو را می شناسید؟ 787 01:24:55,550 --> 01:24:56,550 بله. 788 01:24:56,550 --> 01:24:59,450 - در حالی که به دادگاه نگاه می کنید پاسخ دهید. - بله. 789 01:24:59,450 --> 01:25:02,450 - بله قربان. - ببخشید بله قربان 790 01:25:02,450 --> 01:25:06,250 -از کجا شناختیش؟ - خیابان 23، در ودادو. 791 01:25:06,250 --> 01:25:11,650 آیا او را به آپارتمان خود رساندید و با او رابطه جنسی داشتید؟ 792 01:25:12,050 --> 01:25:13,150 بله. 793 01:25:13,150 --> 01:25:18,450 قبل از شب حقایق، 794 01:25:19,250 --> 01:25:26,450 آیا قربانی ادعایی به شما اعتراف کرد که داشته است؟ رابطه زناشویی با مرد دیگری حفظ کرد؟ 795 01:25:26,550 --> 01:25:28,150 نه، او هرگز این را نگفته است. 796 01:25:29,150 --> 01:25:33,550 من تنها کسی بودم که با هر انسجامی صحبت کردم. و همین باعث شد غرق بشم 797 01:25:34,650 --> 01:25:37,750 آنها شروع کردند با من مثل من رفتار کنند این بدبخت "مردم" را فریب داد. 798 01:25:37,750 --> 01:25:42,450 بله، و همچنین برای دادن چند لباس به من ... 799 01:25:42,450 --> 01:25:44,350 از بانویی که به شمال رفت 800 01:25:44,350 --> 01:25:46,350 حالا همه چیز "مردم" است 801 01:25:47,750 --> 01:25:52,200 قبلاً، من مرد محترمی بودم و آنها مقصران بدبخت هستند. 802 01:25:52,750 --> 01:25:54,450 فکر می کردم گم شده ام. 803 01:25:54,950 --> 01:25:56,950 رذل، بی شرم... 804 01:26:03,350 --> 01:26:04,750 منحط... 805 01:26:10,850 --> 01:26:13,650 آیا سرجیو را تهدید به کشتن کردی؟ 806 01:26:13,650 --> 01:26:15,700 اگر با او ازدواج نمی کرد، بله. 807 01:26:15,700 --> 01:26:17,050 - او را تهدید به مرگ کردی. - بله قربان. 808 01:26:17,050 --> 01:26:18,250 و سرجیو چه گفت؟ 809 01:26:18,250 --> 01:26:22,850 سرجیو گفت بله، او می‌خواهد اوراق را بگیرد، که او ازدواج خواهد کرد، اما او ازدواج نکرد. 810 01:26:22,850 --> 01:26:25,050 کی النا رو پیش دکتر بردی؟ 811 01:26:25,450 --> 01:26:28,950 خب به قول مادرم... دقیقا نمیدونم 812 01:26:28,950 --> 01:26:33,950 مادرم گفت او را آورده است چند ماه قبل از ... 813 01:26:33,950 --> 01:26:35,050 تا او این مشکل را نداشته باشد. 814 01:26:35,050 --> 01:26:38,150 - میدونی دکتر چی گفت؟ -نه نمیدونم... 815 01:26:38,150 --> 01:26:40,450 و نتایج امتحانات؟ 816 01:26:40,450 --> 01:26:41,950 سپس حکم صادر شد. 817 01:26:42,850 --> 01:26:47,750 تأسیس شده است، اولا: که متهم سرجیو کارمونا بندویرو، 818 01:26:49,100 --> 01:26:53,450 النا جوزفا دورادو 17 ساله را دعوت کرد. 819 01:26:53,450 --> 01:26:58,250 پیاده روی در شب 25 ژانویه 1962، 820 01:26:58,250 --> 01:27:02,350 و اینکه در طول این پیاده روی، به منزل متهم رفتند، 821 01:27:02,350 --> 01:27:06,250 در Línea و Paseo، جایی که آنها رابطه جنسی داشتند 822 01:27:06,250 --> 01:27:08,150 طبق بررسی های انجام شده ثابت نمی شود 823 01:27:08,150 --> 01:27:11,950 که النا جوزفا دورادو ارائه می کند علائم عدم تعادل روانی 824 01:27:11,950 --> 01:27:16,450 و نه اینکه او از عقل محروم بود در حین اعمال جنسی 825 01:27:16,450 --> 01:27:20,150 دوم: دادسرا قضاوت کرد 826 01:27:20,150 --> 01:27:25,550 نتیجه گیری نهایی و موقت از ورق های 6 و 7 رول. 827 01:27:25,550 --> 01:27:28,150 سوم: دفاع از متهم 828 01:27:28,150 --> 01:27:32,550 سرخیو کارمونا بندویرو قضاوت کرد قطعی نتیجه گیری موقت که در آن، 829 01:27:32,550 --> 01:27:36,550 تمام اتهامات دادستان رد می شود، 830 01:27:36,550 --> 01:27:39,850 و تقاضای برائت موکل خود را دارد. 831 01:27:39,850 --> 01:27:41,650 فقط در نظر گرفتن: 832 01:27:41,850 --> 01:27:43,150 فقط بر اساس حقایق اعلام شده 833 01:27:43,150 --> 01:27:46,450 هیچ مدرکی برای اثبات جرم تجاوز جنسی وجود ندارد 834 01:27:46,450 --> 01:27:49,050 توسط دادستان علیه متهم تعیین شده است. 835 01:27:49,250 --> 01:27:53,350 مفاد ذکر شده و زیر را مشاهده می کند قانون دفاع اجتماعی، 836 01:27:53,350 --> 01:28:01,550 از مواد 142، 240، 741 و 742 در آیین دادرسی کیفری اعلام می کنیم: 837 01:28:01,550 --> 01:28:04,850 که متهم سرجیو کارمونا بندویرو تبرئه شده است 838 01:28:04,850 --> 01:28:09,150 از جنایت تجاوز جنسی 839 01:28:09,150 --> 01:28:13,850 پایان خوشی بود. برای یک بار عدالت پیروز شد 840 01:28:14,850 --> 01:28:16,850 اما آیا واقعا اینطور بود؟ 841 01:28:17,550 --> 01:28:22,250 یه چیزی اذیتم میکنه من خیلی چیزها را دیده ام تا بی گناه باشم. 842 01:28:22,250 --> 01:28:25,650 آنها تاریکی بیش از حد در سر خود دارند گناهکار بودن 843 01:28:26,050 --> 01:28:30,100 من دیگر آنها را ندیدم. امیدوارم قفلش نکرده باشند 844 01:28:39,950 --> 01:28:42,200 هواپیماها و کشتی های جنگی بیشتری عازم فلوریدا هستند 845 01:28:42,201 --> 01:28:46,750 بازگشت غیرمنتظره کندی به واشنگتن حس هیستری جنگی پایتخت ایالات متحده را فرا گرفته است 846 01:28:46,751 --> 01:28:50,251 مداخله قریب الوقوع علیه کوبا آشکار به نظر می رسد 847 01:28:50,252 --> 01:28:54,150 مطبوعات جنگ افروزی علیه ملت همسایه را سانسور می کنند 848 01:28:54,151 --> 01:28:56,450 مادر جوان سه قلو به دنیا می آورد 849 01:28:56,550 --> 01:28:58,050 سگی با دو قلب مسکو، 22 اکتبر. 850 01:28:58,550 --> 01:29:01,350 رقابت اتحادیه ها برای توزیع آنها 851 01:29:01,350 --> 01:29:07,250 متریال دیوار مرکز کار شما. برای برش و چسباندن. 852 01:29:07,250 --> 01:29:09,200 نحوه انتشار کزاز 853 01:29:09,200 --> 01:29:12,150 خطر آلودگی زمانی وجود دارد که یک زخم با باسیل کزاز عفونی می شود. 854 01:29:12,150 --> 01:29:14,150 اکثر موارد کشنده هستند. 855 01:29:14,150 --> 01:29:18,350 واکسن تنها وسیله ایمن حفاظتی است. 856 01:29:18,700 --> 01:29:19,250 مائو تسه تونگ: 857 01:29:19,250 --> 01:29:22,250 تلاش برای حل مشکلات ایدئولوژیک و مسئله حق و باطل 858 01:29:22,250 --> 01:29:25,150 با دستورات اداری و با روش های قهری 859 01:29:25,150 --> 01:29:27,950 نه تنها بیهوده، بلکه مضر است. 860 01:29:28,400 --> 01:29:31,550 و همچنین برای مشتریان کم درآمد موسسه… 861 01:29:31,550 --> 01:29:34,050 چرا عرشه من را تعمیر نمی کنند؟ 862 01:29:34,050 --> 01:29:36,350 من قبلاً 7 بار به اداره اصلاحات شهری گزارش داده ام… 863 01:29:36,350 --> 01:29:38,850 اون قسمت افتاده و بقیه داره جدا میشه 864 01:29:38,850 --> 01:29:41,650 و چون نه وسیله دارم و نه ابزار، من می خواهم بدانم چگونه این کار را انجام دهم. 865 01:29:41,650 --> 01:29:43,250 ژیلبرتو کالزادیلا مانریک شماره 255 866 01:29:43,250 --> 01:29:44,350 با شادی کار کنید و... 867 01:29:44,350 --> 01:29:45,750 سلیمان 868 01:30:01,950 --> 01:30:04,500 امروز او برای من یک سری عکس آورد 869 01:30:04,500 --> 01:30:08,950 از غسل تعمید او در رودخانه. 870 01:30:13,000 --> 01:30:16,500 اما آنطور که من تصور می کردم نیست. چیزی نیست. 871 01:30:16,500 --> 01:30:20,550 لباس به بدنش نمی چسبید. و افراد زیادی بودند. 872 01:30:22,050 --> 01:30:28,650 به مردم فکر نکرده بودم، شاهدانی که همیشه همه جا هستند 873 01:30:47,150 --> 01:30:48,650 22 اکتبر 1962 874 01:30:48,650 --> 01:30:51,050 سخنرانی کندی 875 01:30:51,150 --> 01:30:53,450 ... به نظر می رسد پایه های دیگری طراحی شده اند 876 01:30:53,450 --> 01:30:56,500 برای موشک های بالستیک میان برد، 877 01:30:56,501 --> 01:31:01,500 قادر به تخریب بیشتر شهرهای بزرگ غربی است 878 01:31:01,500 --> 01:31:07,750 بین خلیج هادسون (کانادا)، در شمال، تا لیما (پرو)، در جنوب. 879 01:31:07,750 --> 01:31:13,250 علاوه بر این، بمب افکن هایی که قادر به استفاده از سلاح های هسته ای هستند 880 01:31:13,250 --> 01:31:16,350 در حال حاضر در کوبا مونتاژ می شوند 881 01:31:16,350 --> 01:31:19,650 در حالی که پایگاه های هوایی آماده می شوند. 882 01:31:19,650 --> 01:31:23,450 برای توقف این تشدید تهاجمی، 883 01:31:23,450 --> 01:31:27,999 تمام محموله های نظامی به کوبا قرنطینه شده است. 884 01:31:28,000 --> 01:31:34,650 اگر قرار بود این آمادگی های نظامی ادامه یابد، بدتر شدن تهدید علیه نیمکره ما، 885 01:31:34,650 --> 01:31:37,200 اقدامات تکمیلی تضمین خواهد شد. 886 01:31:37,200 --> 01:31:42,500 به ارتش ما دستور دادم تا برای هر احتمالی آماده شوند. 887 01:31:47,750 --> 01:31:53,150 هیچ چیز منطقی نیست. مردم رفتار می کنند انگار جنگ یک بازی است 888 01:32:10,350 --> 01:32:12,550 اگر همه چیز از الان شروع شود چه؟ 889 01:32:15,850 --> 01:32:17,750 نیازی به اعتراض نیست 890 01:32:17,750 --> 01:32:19,750 منم مثل بقیه میمیرم 891 01:32:20,550 --> 01:32:22,550 این جزیره یک تله است. 892 01:32:23,650 --> 01:32:29,150 ما خیلی کوچک هستیم، خیلی فقیر. عزت ما گران تمام می شود. 893 01:32:29,150 --> 01:32:35,950 ما قاطعانه از هرگونه تلاش برای کنترل خودداری می کنیم 894 01:32:36,550 --> 01:32:39,750 هرگونه تلاش برای نظارت بر کشور ما 895 01:32:39,750 --> 01:32:42,450 هیچ کس کشور ما را تماشا نمی کند. 896 01:32:42,450 --> 01:32:44,750 ما می دانیم که داریم چه کار می کنیم 897 01:32:44,750 --> 01:32:50,150 و ما می دانیم که چگونه از تمامیت و حاکمیت خود دفاع کنیم. 898 01:32:50,150 --> 01:32:55,850 آنها ما را تهدید می کنند که هدف حملات هسته ای قرار می گیریم 899 01:32:56,350 --> 01:32:58,250 آنها ما را نمی ترسانند 900 01:32:58,850 --> 01:33:02,250 ما باید بدانیم در زمانه خود چگونه زندگی کنیم، 901 01:33:02,250 --> 01:33:05,350 بدانند چگونه با عزت زندگی کنند 902 01:33:05,350 --> 01:33:06,650 همه، 903 01:33:06,650 --> 01:33:10,650 زن و مرد، پیر و جوان، 904 01:33:10,950 --> 01:33:15,250 ما در این ساعت خطر فقط یکی هستیم، 905 01:33:15,550 --> 01:33:26,850 و سرنوشت ما برای همه انقلابیون و میهن پرستان همینطور خواهد بود و خواهد بود 906 01:33:26,850 --> 01:33:27,950 پیروزی 907 01:33:27,950 --> 01:33:30,350 وطن یا مرگ، ما پیروز خواهیم شد.